Сплачений борг, вексель до Ґданська й очікування завершення сейму

Варшава, 25 травня 1685 року. Шановний пане! Я отримав Вашого листа від 17 числа цього місяця. Щодо домовленостей із Теодором Яшкевичем відсилаю до мого попереднього листа від 19 числа, до якого додав його власноручне зобов’язання. Він іще винен [1020?; валюта непевна] за своїми зобов’язаннями; сподіваюся на оплату щохвилини. Паси зі сріблом і золотом досі в нього. Як писав раніше, чекаю Вашого розпорядження перед виїздом. Томас Камінґ поїхав до Любліна й має повернутися наступного тижня. Якщо зустріну його до виїзду, наполягатиму на сплаті, принаймні більшої частини суми. Маю також [непрочитана згадка] від пана Роберта в тій самій справі. Із Ґардіном учинив згідно з Вашим листом і часто розмовляю про це. Він обіцяє заплатити до мого виїзду. Від Harciewic я отримав повну сплату за його зобов’язаннями. Сьогодні розрахувався з паном Ваатом, і після наполегливих прохань він дав мені вексель на [суму й валюту не прочитано], виставлений на пана Брауна, до оплати панові Форбсу в Ґданську через три дні після пред’явлення. Якщо трапиться нагода, перешлю Форбсу ще [сума непрочитана], але не маю наміру залишатися тут довше наступного тижня. Деякі євреї, що мали заплатити на цьому ярмарку, вже виїхали. Згідно з Вашим листом [уривок непевний] я передав Єжи Драґневичу [?] [суму не прочитано]. Очікуємо завершення тутешнього сейму щохвилини; головна причина того, що він не закінчився давно, — їхній власний приватний [інтерес?; закінчення не прочитано]. Передаю вислови пошани й доручаю Вас із Вашими справами Богові. Відданий слуга, Alex Huisone. Адреса: Артур Форбс, купець, у Львові.

Warszaw d. 25 May A° 1685. Sir, Yours of d. 17 Corant I receiued; wth Theodor Jaschiewic according to the tenor of Conditions I refer to my last unto you, wch was d. 19 [bieżącego miesiąca], wherein I did incloss his hand writ. He remaines yet Resting to his obligations [1020?], wch hourly I expect Satisfactione from him. As concerning the belts wth siluer & gold they remain as yet besyd him. I expect yor orders in the Same [dopisek:] as to yo in my former, befor I pass from heir. Thomas Cuming is past till Lubline and is expected bak heir the next week; at his returne if I see wth him befor I pass from hence, I shall be Instant, if possible to procure Satisfactione, at least an greater part of the Sume. I haue an […] unto him in the Same manner from Mr Robert. According unto the Tenor of yor ltr unto Mr Gardin I did, and does frequently in the Same particular wth him Confer; q promises to mak Satisfactione befor I pass from heir. From Harciewic I haue Receiued full Satisfactione according unto his obligations. This day I haue Reckned off wth Mr waat, and wth great Intretie hath he giuen an wexell to mee on [symbol/kwota nieodczytana] in Bm on Mr Broun, till Pay unto Mr forbes in dantsig 3 dayes after sight. If […] occasione offer I shall yet remit unto Mr forbes in […] Bm, but I expect to remaine no longer as the next week at farthest heir. For Some of the Jues wch Shud haue mad Satisfactione this market ar past from heir according unto yor ltr. Wth m' closse receiving I haue giuen off unto Jerzy Dragniewiczowy [odczyt nazwiska niepewny] [kwota/symbol nieodczytane]. Our Parlement heir is expected for till Conclud Hourly, only yr own privat [nieczytelne] is the main reasone yt it is not endit long agoe. Thus wth my duty & best Respects tendred unto you, committing you wth yor adoes unto God Almightie, Sir your Affectionat et Humble Servant at Command Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwow.