Переклад / сучасний текст
Шляхетні й поважні панове. [Відправник порушує питання єврейської синагоги у Львові, кривд та образ, а також прав і справ, що належать до розгляду львівського магістрату. Через нерозбірливість неможливо достовірно відтворити подробиці та висновки листа.]
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini.
[Fragmenty czytelne:] [—] domni cała Synagoga Lwowska Żydowska [—] na wielkie krzywdy y obelgi, które od Dominiow [—] [—] całego miasta [—] ratione [—]. [—] Żydom [—] przedawać, potym [—]. [—] od mieszczan y innych [—]. [—] per extremam [—]. [—] justicia et qualis oppressiones [—], aby [—] do magistracyi lwowskiey. [—] ius [—] [—].
[Podpis nieczytelny.]
[Adres na odwrociu, PDF s. 11:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsulibus, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Amicis plurimum observandis.
Примітки до прочитання
PDF с. 11 містить адресу на звороті листа зі с. 10, а не окремий документ. Первісна нумерація аркуша — 8. Видимий запис угорі аркуша («ad f. 257» або подібний) не є однозначною датою; тому дата й місце залишаються невстановленими.
Inne listy z tej jednostki
- Лист із Варшави про вакансію та розподіл королівських ласк
- Лист про Томаша Гордона, громадянина Львова
- Лист у справі Томаша Гордона та його обрання лавником
- Лист із Варшави до львівського магістрату про міські справи та взаємну прихильність
- Лист до львівського магістрату про синагогу та міські права
- Лист із Варшави до львівського магістрату у справі пана Афендіковича
- Лист Єжи Альбрехта Денгоффа у справі брацлавського воєводи
- Лист про кривди та утиски львівських євреїв