Переклад / сучасний текст
Мої шляхетні й поважні панове, друзі, яких я вельми шаную. [Подальший виклад значною мірою нерозбірливий; збережені фрагменти вказують на справи, що стосуються Львова, та прохання прихильно поставитися до справи.]
Варшава, 4 квітня 1689 року.
Адресатами були преконсулы, консули та весь магістрат міста Львова.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici plurimum observandi.
[Polski tekst z wtrąceniami łacińskimi; znaczne partie nieczytelne:] [—] przed [—] mego, na którym postawiony jestem; należy mi [—]. [—] w tym [—] y [—] [—]; quod [—] [—] [—]. [—] w czasie [—], [—] [—] [—].
W Warszawie d. 4 Aprilis 1689.
[Podpis nieczytelny.]
[Adres na odwrociu, PDF s. 9:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsulibus, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis plurimum observandis.
Примітки до прочитання
Дату прочитано в заключній датувальній формулі на аркуші (PDF с. 8): «W Warszawie d. 4 Aprilis 1689». PDF с. 9 містить адресу на звороті, а не окремий лист. Первісна нумерація аркуша — 7. Почерк погано читається; відправника й повний текст не встановлено. PDF с. 16 — пізніша копія/версія того самого листа (збігаються дата й зміст); її не враховано як окремий лист.