Translation / modern text
My noble and respected sirs, friends whom I hold in the highest regard. [The remainder is largely illegible; the surviving fragments point to matters concerning Lviv and a request for the matter to be treated favorably.]
Warsaw, 4 April 1689.
The addressees were the praeconsuls, consuls, and entire magistracy of the city of Lviv.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici plurimum observandi.
[Polski tekst z wtrąceniami łacińskimi; znaczne partie nieczytelne:] [—] przed [—] mego, na którym postawiony jestem; należy mi [—]. [—] w tym [—] y [—] [—]; quod [—] [—] [—]. [—] w czasie [—], [—] [—] [—].
W Warszawie d. 4 Aprilis 1689.
[Podpis nieczytelny.]
[Adres na odwrociu, PDF s. 9:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsulibus, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis plurimum observandis.
Reading notes
The date was read from the closing dating on the sheet (PDF p. 8): “W Warszawie d. 4 Aprilis 1689”. PDF p. 9 contains the address on the verso, not a separate letter. The sheet's original numbering is 7. The handwriting is poorly legible; the sender and the full text have not been established. PDF p. 16 is a later copy/version of the same letter (matching date and content); it was not counted as a separate letter.