Translation / modern text
Noble and respected sirs. [The sender raises the matter of the Jewish synagogue in Lviv, injuries and insults, as well as rights and issues to be decided by the Lviv magistracy. Because the text is illegible, the details and conclusions of the letter cannot be safely reconstructed.]
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini.
[Fragmenty czytelne:] [—] domni cała Synagoga Lwowska Żydowska [—] na wielkie krzywdy y obelgi, które od Dominiow [—] [—] całego miasta [—] ratione [—]. [—] Żydom [—] przedawać, potym [—]. [—] od mieszczan y innych [—]. [—] per extremam [—]. [—] justicia et qualis oppressiones [—], aby [—] do magistracyi lwowskiey. [—] ius [—] [—].
[Podpis nieczytelny.]
[Adres na odwrociu, PDF s. 11:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsulibus, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Amicis plurimum observandis.
Reading notes
PDF p. 11 is the address on the verso of the letter on p. 10, not a separate document. The sheet's original numbering is 8. The visible note at the top of the sheet (“ad f. 257” or similar) is not an unambiguous date; the date and place therefore remain undetermined.