Переклад / сучасний текст
[Частковий переклад.]
[Датувальник:] Рік 1646, [11?] вересня, [Аугсбург?].
Високошановні панове [львівського магістрату] …
Відправник пише про своїх кредиторів, борг і врегулювання належних сум. Він посилається на попередні домовленості й просить магістрат справедливо вирішити справу. Окремі аргументи та суми надто погано читаються, щоб їх можна було безпечно відтворити.
[Допис/постскриптум? датований 17 вересня:] подальший текст непевний.
[Адреса:] До … панів … королівського міста Львова [розгортання адреси непевне].
Оригінальний текст — транскрипція
[Odczyt częściowy, pisownia w przybliżeniu zachowana.]
[Datownik:] Anno 1646, [11?] Septemb: in [Augusten?].
Hochwohlgeborne … [Anrede an die Herren des Magistrats der Stadt Lemberg] …
… von meinen … Creditoren … [Schulden / Zahlung] …
… der Magistrat … [soll] die Sache … billig … entscheiden …
[Weitere Abschnitte auf s.2–3 słabo czytelne; tekst dotyczy wierzycieli, długu/rozliczenia i prośby o rozstrzygnięcie.]
[Postscriptum? datowane:] den 17 Septemb[er]. …
[Adres na złożonej karcie, s.4:] Meinen … Herren … der Königlichen Stadt Lemberg … [pozostała część adresu niepewna].
Примітки до прочитання
С. 2–3 текстово пов’язані: с. 3 є продовженням, а нижче містяться датувальник від 17 вересня та короткий допис/P.S.; їх не виділено як окремий лист. Основний лист непевно датовано 11 вересня 1646 року. Аугсбург — можливе, але непевне прочитання місця; у рукописі може бути інша назва. Підпис не дає змоги певно встановити прізвище. С. 4 містить адресу на складеному аркуші, а не другий примірник листа.