Jakub Dementer to Maciej Hajder regarding difficulties with creditors and the Voivode

[P. 2] Glory to God, in the year 1616, on the 11th of September in Husiatyn Most honorable, famous, most wise, and especially most gracious Sir, most venerable dear Friend and distinguished Patron! After wishing you God's grace and abundant blessing, along with the offering of my humble, wretched services, I report that I have duly received Your Excellency's letter of the 7th of this [month] via Mr. Topolski's servant, Hanus, here (after I arrived here late yesterday). In it, Your Excellency is very displeased with Mr. Ubaldini for holding my letter for so long and not sending it to Your Excellency before the Jarosław fair via Barnet, as I had requested, which indeed surprised and saddened me greatly when I learned of it. But since he acted so, I cannot remedy it now and must entrust it to God, who watches over everything. As for the fact that Your Excellency is more surprised at me than at Mr. Ubaldini, that after Your Excellency's frequent reminders I did not write via a special messenger and thus put Your Excellency in even greater contempt and suspicion among my lords the creditors – God knows that it is not because I would not willingly (if possible) give news of myself and report on my actions almost daily. But truly (God have mercy) I am almost losing my mind, I am lost to the whole world and must stay in this wilderness and among almost barbaric people, where I do not know at all nor can I find out what the Voivode intends or is plotting against me [...] but trusting in God's mercy, I wait for something to be achieved and for me to be able to satisfy my lords the creditors. And furthermore, I certainly do not have enough in my entire estate to order a special messenger and send him to Your Excellency, even if it were to be counted as a penalty or the costs were to be returned; and so I know nothing certain to write, nor is anything certain written to me. But if I were to write, I would write nothing but lies and – with all due respect – nonsense, which they use here when they speak to me, with which I would only disturb Your Excellency by writing pure uncertainty. Therefore, I ask for God's sake that Your Excellency, because my writing has been so delayed and postponed, does not count it as recklessness, negligence, or anything bad. If something was neglected or overlooked due to heartache, or if it caused some distaste and resentment toward me among my lords the creditors, I must accept it before dear God as a decree, for He who wishes to have me under the whip of great affliction and sorrow, let Him lead it further according to His holy will [...], and when it pleases Him, let Him take me from this wretched vale of tears to Himself for eternal rest. To Him be glory, honor, praise, and thanksgiving for all things forever, amen. [P. 3] That the fehetz [...] was to be sold so surely to Barnet, about which Your Excellency informs me now in your letter, and that he yielded so voluntarily, I have not been able to find out here until now. From this, Your Excellency can gauge how this matter is being handled here and what I can write to my lords the creditors about my state. Although I received such an answer from the Voivode through Mr. Topolski, when I insisted that the fehetz [...] be released to me, that the Voivode sold this fehetz to Barnet for 30 [...] (I do not know exactly, however, whether in grain, in [...] or in goods, or in Gdańsk); but when I gave my answer to this and sincerely opposed it, I was ordered to go here, where I have also arrived. What will happen to me here, dear God and time will reveal and teach us. I would very much wish that my lords the creditors were with me (or an appointed proxy in my place) here [...], and provided me with help and support against the violence and injustice I suffer from the Voivode, and against the treacherous designs of Barnet [...]. And I ask Your Excellency in the most humble way, if Mr. Sanicki were in Lviv or nearby, that Your Excellency would be pleased to ask him (and persuade him) in my name to come here to me and see with his own eyes what I am experiencing here in my case (or rather in the case of my lords the creditors) and how I am dealing with them, so that he and the lords the creditors could then hear from me duly and with certainty whether I am to blame for what I am enduring. Since Mr. Strossbergler is also here, and the Voivode is [...], I learn that something will be undertaken in my case, as the Voivode has already spoken with Mr. Strossbergler. Where, however, the Almighty God will direct their hearts and how He will arrange my case, that is known to Him alone. As long as I live, with the help of the Highest, I will do what is best and as much as is in my power to [...] preserve and show everyone that I have not strived in vain, but that my intention is to gather together again what God-fearing people have entrusted to me in good faith and to preserve it as best as possible according to all fairness, as I have done until now. And as soon as dear God helps me to some settlement of the matter here, I will write to Your Excellency about everything more extensively as needed and will come to Your Excellency myself. If the matter is delayed, I will come anyway. Meanwhile, I ask that Your Excellency be pleased to remain my gracious Patron, speak well of me to friends, and ask everyone to maintain patience out of Christian compassion and mercy until I can give a reliable and exhaustive account of my affairs. God...

[S. 2] Laus Deo Anno 1616 Ady 11 Septemb[ris] in Husiatin Ehrenvester Namhaffter Wolweiser Ins sonder Grossgünstiger Herr, Hochgeehrter lieber freundt undt wehrter Patron, Nach wuntschungh gottes gnadt undt reichern segens, nebens erbiethungh meiner undertheniger armen dinsten bericht mir E[uer] E[hrenvesten] Weiszheitens schreiben vom 7 diesses durch des H[errn] Topolsky diener Hanus alhie (nachdeme ich gestern spath alhier ankommen bin) wollehendiget, in welchem, E. E. übel zufrieden ist auff H[errn] Ubaldin dabei mein schreiben so lange ligens auffgehalten, und E. E. nicht vor dem Jaroslawer marckt laut meiner bitte durch den Barnet überschickett hatt welches mich zwar auch sehr verwündert undt mich betrübet hatt wie ich es vernommen, aber weill er es also gemachet hatt so kan ich nun schon nicht demieder undt musz solches gott befehlen, der ob alles wachtet; Das sich aber E. E. meinen nahr den des Herrn Ubaldin verwundert das ich durch einen expressen nachdeme mich E. E. übrigs so offt vermahnet, nicht geschrieben habe undt dardurch E. E. in mehr bey meinen H[errn] creditorn in verachtungh undt suspicion bringe, So weist es Gott das es an mir nicht mangelt das ich nicht gern (so fernes) fasst alle tage von mir wisz[en]schaft gebenn undt meins thuns rechenschafft thun wolte, aber so war ich (Gott erbarms süsz) meinre vernünfftlos, undt das ich vor aller weldts vorlahren bin, undt das wildtnus undt unter fast barbarische völck mich aufhalten musz da ich garnicht weist noch erfahrren kan, was der H[err] woiwoda vor hatt, oder gegen mich practiciret undt zubereden Gott der herr gesten, thäten schaden, sondern auff gnaden gottes verlangen, abwarte das etwas sehafft möge gearbeitet, undt ich folhafft werde, meinn H[errn] creditorn zubefriedigen, Vndt dan das ich vor gewisz nicht so viel in allen meinen vermögen habe das ich einen expressen bestellen an E. E. schicken könte wan es mir gleich solte zu straffwirdigtes angenommen oder wieder gegeben werden, undt also nichts gewisses zuschreiben weist, noch man mir schreib[en] kan, Sondern wen ich will schreib nichts mehers sondern nur die Luge undt ultra reverentia damit sie alhier umbgehen wan mir schreiben, die ich E. E. bedwegen, undt eitel ungereissheit vor mir schreiben würde. Also bitt ich umb gottes willen E. E. wolle es thalben das es mit meinen schreiben sich also verweilet undt sich aufgezogen hatt mir nicht demieder leichtfertickeit oder nachlässigkeit oder sonsten zueübel deutens, Solte sie durch hertzleidts etwas versäumet, versehen oder mir von meinen H[errn] creditorn einiges unwill undt übelwollen veruhrsachet sein, so musz ich es vor dem lieben gott als beord[en]lich auffnehmen der mich unter des ruttes der grossen trübsal undt leidt gots also haben will, der wolle es fernes alles nach seinen heyligen wille gehalten weiter dahin führen, das ihn er edzn nichts befehlet hatt undt mich vor es ihme gefellig ist, auf diesem müheseligen jammerthal züsich in die Eewige rust dro maist rial nehm[en], ihme sey vor alles Lob, Ehr preisz undt dancksagtn Ewig Amen. [S. 3] Das dem Barnet der fehetz so gewisse solte verkaufft werden war mir E. E. igt in seinem schreiben berichte, undt er so freywillich anstünde habe ich bist zu disser stundt alhir nicht erfahrren können, dabey E. E. abnehmen kann wie alhir mit der sachen umbgegangen wirdt, undt was ich wan meinn Zustandt meinn H[errn] creditorn schreibn kan, es ist mir zwar von dem H[errn] woiwoda durch dem H[errn] Topolsky das antwordt gewest wie ich angehalten hab, das mir der fehetz möchte herauß gegeben werden, er herr der H[err] woiwoda dir fehetz dem Barnhet ahf 30 H[errn] dichte verkaufft (ich weiß aber nicht eigentlich ob es ahn korn ahn kreyne oder an wehr, oder zü danycze sey) aber demnach ich da auf meint andienst gegebenn undt mich dessen herrlich beffrenter ist mir befohlen worden mich anhors zübegeben, dann ich auch anhero kommen bin, was demnach alhir mit mir werden wirdt, wirdt der liebe gott undt die zeit uns weihen undt lehren. So wünscht ich das meine H[errn] creditorn bey mir (oder der verordente der sache an mein stadt) alhir fehr nützter, undt mir hülffe undt beystandt leistet wieder den gewalt undt unrecht so mir vom H[errn] woiwoda, undt hinderlistigen anschlägen so mir vor dem Barnet wie d[er] erfährt undt bitte E. E. Inn underthenigster wehren der H[err] Sanicki in der Lemberg oder derang auf der nähist, E. E. biett ich meinet wegn (undt persuadiren ist, dahier derbern anhero zu mir kommen wolle, undt mich probire mit sehendr augen was ich alhier in meiner sache, (oder vielmehr ein sache meinern H[errn] creditorn) erfahre undt mit denselben umbgehe, auf das er undt die H[errn] creditorn dornachlius von mir ordentlich undt gewisses vernemen mögen, ob ich solches meinet halben gegen mich trage schüldigh bin, Dieweyll der aug der H[err] Strossbergler alhir undt der H[err] woiwoda bezackt ist, verneme ich das ein meine sache etwas wirdt vorgenommen werden, dieweyll mir der H[err] woiwoda schon mit dem H[errn] Strossbergler geredtt hatt, wohin aber der allmechtige Gott der H[err] ihr hertzen dencken undt mein sache derigen woll ist ihme alleine bekandt, so lange ich lebe, fehr ich mit hülffte des allerhöchsten dabey das beste undt soviel mir müglich ist zuthun, undt ehriger, wo gewisser edre sachen zubehalten, undt ieder man zuzeigen, das ich umbsonst nicht gefasst habe zubedürfften, sondern das mein bemeyng undt was mir vorgattes leutten aus guder confidents vertrauet ist, wieder zusamenbracht undt aller billigkeit bestens alhir ist voranckhalten werden undt auch noch eranthelden werdt undt so baldt anIher liebe gott alhir nur zu einiger abfertigungh der etwas züverrichte, verhefft, schreibe ich E. E. von allen nach notdurfft weitläufftigern, undt komme zu E. E. selbst, verneme ich aber undt die sache wirdt wellt, komme ich besten, mittlerweyle bitte ich E. E. wolle mein genstige H[err] Patron bleiben, meinen bey güttersandtbösten freunden ins bestes gedenken undt ieder man zubitten, das aus Christliche mitleyden, undt erbarmungh wolle gedult ertragen biss dz ich gründtlich undt weitern rechenschafft vor mir geben könne. Gott der