Переклад / сучасний текст
[Частковий переклад.]
До … ясновельможних панів … магістрату міста Львова …
Відправник нагадує про попередній лист щодо кредиторів і сплати або розрахунку. Він просить магістрат повторно розглянути справу й ухвалити належне рішення.
Львів, 17 лютого 1647 року.
[Підпис:] Hannß [прізвище нерозбірливе].
[Адреса:] До … пана бургомістра й магістрату міста Львова [частина адресної формули непевна].
Оригінальний текст — транскрипція
[Odczyt częściowy.]
Dem … Durchlauchtigen … Herrn … des … Magistrats der Stadt Lemberg …
… [ich] habe … geschrieben … wegen … Creditoren … und … Zahlung/Abrechnung …
… [ich bitte] … die Sache … in … Erwägung … zu nehmen …
… [mit] … gebührender … affection …
… Lemberg, den 17 Februarii Anno 1647.
[Podpis:] Hannß [nazwisko nieczytelne].
[Adres na złożonej karcie, s.6:] Dem … Herrn … Bürgermeister … und … Magistrat … der Stadt Lemberg …; s.7: puste odwrocie.
Примітки до прочитання
Дату 17 Februarii Anno 1647 і місце Lemberg прочитано наприкінці тексту; прізвище відправника непевне. С. 6 містить адресу на складеному аркуші листа, а с. 7 — порожній зворот цього самого аркуша, не копію й не окремий лист. Додатка не виявлено. Значна частина змісту й сум нерозбірлива, тому переклад передає лише зрозумілий сенс.