Переклад / сучасний текст
Відправник просить адресата допомогти у судовій справі. Пише про вирок або декрет, подальший перебіг розгляду та потрібні документи; також згадує осіб, причетних до справи. Через складний почерк неможливо достовірно відновити подробиці й усі прізвища. Лист завершено датою 20 травня 1620 року. Підпис містить ім’я Павел, прізвище залишається непевним.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Do Pana [niepewny odczyt tytułu/określenia urzędowego].
Jaśnie Wielmożny [—], racz Panie dobrodzieju [—].
[Zwraca się w sprawie postępowania i wyroku; występują słowa „sprawa”, „dekret” i wzmianki o działaniu przed sądem/trybunałem. Wiele wyrazów w tym ustępie nieczytelnych.]
[W dalszym ciągu:] ... dekret ... [—] ... K.J.M. [Królewska Mość?] ... [—]. Nadawca wspomina o osobach zaangażowanych w sprawę, o jej rozstrzygnięciu oraz o potrzebie przedstawienia lub przesłania dokumentów; poszczególne zdania są w znacznej części niepewne.
[Zakończenie:] ... uniżony sługa ...
[dnia] 20 May [1620].
[Podpis:] Paweł Bro... [nazwisko niepewne].
Примітки до прочитання
Переглянуто всі шість сканів. PDF с. 2–3 становлять один лист (на аркушах видно нумерацію 1–2); кінцева дата, імовірно, 20 травня 1620 року. Підпис читається як Павел Бро..., але прізвище неможливо розпізнати напевно. Текст польською мовою, з численними скороченнями та важкими для прочитання словами. PDF с. 4–5 містять інший лист із новим звертанням.