132/1/482 · TsDIAL, Lwów

[Польською; переклад очікується] Korespondencja: Paweł Bro... (nazwisko niepewne; podpis odczytywany jako Bro...); Paweł Bro... (odczyt podpisu niepewny; prawdopodobnie ten sam nadawca co w pierwszym liście)

[Польською; переклад очікується] Paweł Bro... (nazwisko niepewne; podpis odczytywany jako Bro...); Paweł Bro... (odczyt podpisu niepewny; prawdopodobnie ten sam nadawca co w pierwszym liście) · [Польською; переклад очікується] 7 maja / 12 stycznia / 1640

Відкрити оригінал PDF Завантажити PDF Джерело в архіві ↗

Документи в цій справі

Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.

132/1/482
1620-05-20

Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист про судову справу, вирок і подальший розгляд

Павел Бро... (прізвище непевне; підпис читається як Bro...) → Не встановлено; адресний заголовок починається словами «До пана ...», подальше службове означення непевне

Відправник звертається до адресата з проханням щодо справи, яку розглядали суд або трибунал. Згадує вирок, його виконання, подальший розгляд, а також осіб і рішення, пов’язані зі справою. Наприкінці просить прихильності й повідомляє про листування або документи. Лист датовано 20 травня 1620 року; прізвище відправника непевне.

Читати →

132/1/482

Опрацювання доступне · перевірте статус

Лист до колеги про майнові справи, належні суми та прохання про допомогу

Павел Бро... (прочитання підпису непевне; імовірно, той самий відправник, що й у першому листі) → Не встановлений колега; латинське звертання: «Spectabilis ... Amice et Collega observandissime» (частина титулатури нерозбірлива)

Відправник пише колезі про свої труднощі й майнові справи, згадує належні суми, розрахунки та проблеми з отриманням коштів. Просить адресата про заступництво або допомогу й посилається на попереднє листування. Кінцеві дата й населений пункт нерозбірливі; у завершенні можна розпізнати згадку про замок.

Читати →