Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/466 · 466-002

Прийняття хоругв до компуту та чутки про події в Москві

Далтон передає справи красноставського й галицького старост та відомості про хоругви. У дописі повідомляє про перехоплення інструкції й неперевірену чутку про вбивство царя під час бунту.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче прочитання та переклад; локальні прогалини, прізвища й зміст частини військового уривка непевні. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Ваша Ексцеленціє! Завершуючи теперішнє листування, я вже не маю нових звісток; мене поглинає [...] радість від того, що незабаром зможу Вас обійняти. У хвилину, що залишилася, додаю ще кілька слів. [Уривок про красноставського старосту, призупинення подальшого провадження та пояснення через лист прочитано не повністю.] Галицький староста клопочеться про прийняття до компуту двох волоських хоругв. [Подальші речення про збільшення компуту хоругви, регіментарство та весну залишаються неясними; не встановлено всіх дійових осіб і подробиць.] Залишаюся Вашим найпокірнішим слугою, Далтон. [Допис:] Після написання листа до Вашої Ексцеленції я отримав лист [...] від Радґоського [?] через Яцелла [?], художника Вашої Ексцеленції. У ньому є звістка про завершення [...] та про те, що панове Сапіги перехопили інструкцію, яку король надіслав проти них панові Огінському. Резидент короля, а радше мальборкського воєводи, на прізвище Либінський [?], отримав королівського листа з наказом передати Вашій Ексцеленції, що, попри обіцянку кардиналові поблажливо поставитися до красноставського старости, король безумовно хоче, щоб того судили в кримінальній справі. Із кількох місць також повідомляють, що московського царя вбито під час народного бунту через те, що він стратив князів [?], які раніше збунтувалися.

Оригінальний текст — транскрипція

Monseigneur. Już in exitu teraźnieyszey Correspondencyi moiey y nowin nie staie, estant occupé du [...] plaisir de vous embrasser bientost. Ile mi iednak momentu zostaie, ile przyrzucam. Że [...] onegday [...] P. Star. Krasnostaw: [...] z suspensą [...] dalszey prosecucyi y decre[...] aż ad elucidationem przez list [...] samego [...]. Dwie [...] tu [...] myśli, ieden W[... ] Star. Halicki o przyięcie do Computu [...] dwu Chorągwi wołoskich, drugi przesłał [...] ze [...], o przyczynienie do Chorągwi [...] computu y o [...] Regimentarstwa, albo [...] na Wiosnę. [...] Sprawił cz[...] Wm Panu z fantazem bardzo pięknym do czasu y [...] łaski, a ia [...] iest WMM Pana y Dobrodzieia nayniższy sługa Dalton. [Dopisek na s. 3:] Apres que ie escrit la Lettre a V.E. Monseigneur vien de receuoir la lettre [...] Radgoski [?] par Jacell [?] le peintre de V.E. ou il ia sur la Conclusion du [...] et outre cela encor que Messieurs le Sapieha ont intercepté un instruction que le Roy auoit enuoié a Mr Oginski contre eux. Le Resident du Roy ou plustost du Palatin de Marienbourg qui s'appelle Lybinski [?] vient de receuoir la lettre du Roy dans la quelle il commande de dire a Monseigneur que non obstant qu'il a donné la parole au Cardinal d'auoir indulgence au Starosta Krasnostawski il veut absolument qu'il soit iugé criminellement. On mande aussi de plusieurs endroits que le Czar de Moscouie est tué par la reuolte du peuple a cause qu'il auoit fait perir les princes [?] qui s'estont reuolté.

Примітки до прочитання

Рік 1698 походить лише з обкладинки. Сторінку 3 розглянуто як допис до послання, а не окремий датований лист. Звістка про вбивство царя — наведена чутка: лист не підтверджує її правдивості. Перехоплення інструкції та королівський наказ також є повідомленнями кореспондента. Без доказів не встановлювали імен царя, кардинала та урядовців. Польський текст дуже скорочений і прочитаний фрагментарно; рішення про прийняття хоругв не дописано. Прізвища Radgoski, Jacell і Lybinski потребують перевірки. Підпис указує на Dalton; ініціал К. походить з опису обкладинки. Цю одиницю не слід плутати з листуванням де Балюза. Останнє французьке означення попередньо прочитано як princes [?] (князі); попереднє прочитання prisonniers відкинуто після повторного зіставлення зі сканом. Не встановлено, про яких осіб ідеться.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/466 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.