Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/470 · 470-014

Про наслідки справи та зустріч

Маркіз розмірковує про наслідки справи, а в збереженому фрагменті аркуша згадує зустріч і дорогу.

Опрацювання за допомогою ШІ. Часткове прочитання; текст важкий, закреслений і місцями нерозбірливий. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Початок нерозбірливий.] Залишити цим панам те, чого вони намагаються [наступний фрагмент закреслено/нерозбірливий] їхню дружбу. Це й подальші наслідки не мають великого значення ані для мене, ані для тих, хто хоче здобути цю частину, де знайде людей, які повністю володіють [предмет або права не вказані]. […] у цій невеликій скруті, якщо її можна так назвати; я повідомлю Вам свої пропозиції, які [фрагмент нерозбірливий]. […] у More[...], 22[?] 1701 року. [Фрагмент на згині, с. 16:] Пані маршалкова разом із моєю сестрою [ім’я непевне] […] на кілька тижнів; це було б великою приємністю для всіх, і кожна зі свого боку подолала б дорогу, щоб побачитися.

Оригінальний текст — транскрипція

[Début illisible.] Laisser à ces Messieurs ce qu’ils essayent [suite barrée/illisible] leur amitié. Cela et les suites n’ont pas de grandes conséquences pour moy comme pour ceux qui veulent avoir cette partie, où ils trouveront des gens en pleine possession. […] en ce petit embarras, si c’en peut être un; je vous rendray mes propositions qui [passage illisible]. […] à More[...], ce 22[?] 1701. [Fragment sur le pli, p. 16:] Madame la maréchale avec ma sœur [nom incertain] […] quelques semaines; ce seroit un grand plaisir pour toutes, et chacun de son côté auroit fait le marché du chemin pour se voir.

Примітки до прочитання

PDF, с. 14–16 містять короткий текст з окремим підписом і датою; це не продовження листа на с. 9–13. Дата, схоже, — 22 [місяць нерозбірливий] 1701 року; назва місцевості починається з More. Надійної адреси на конверті немає.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/470 · перегляд зі сторінки PDF 14

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.