Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/470 · 470-014

On the consequences of the case and a meeting

The marquis considers the consequences of the case and, in a surviving fragment on the sheet, mentions a meeting and a journey.

AI-assisted edition. Partial reading; the text is difficult, crossed out, and partly illegible. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Beginning illegible.] Let these gentlemen keep what they are trying [the following passage is crossed out/illegible] their friendship. This and the consequences that follow are of little consequence to me, as they are to those who want to obtain this part, where they will find people in full possession. […] in this small difficulty, if it can be called one; I will give you my proposals, which [passage illegible]. […] at More[...], this 22[?] 1701. [Fragment on the fold, p. 16:] The marshal’s wife together with my sister [uncertain name] […] for a few weeks; it would be a great pleasure for all, and each would have made the journey from her own side in order to meet.

Original wording — transcription

[Début illisible.] Laisser à ces Messieurs ce qu’ils essayent [suite barrée/illisible] leur amitié. Cela et les suites n’ont pas de grandes conséquences pour moy comme pour ceux qui veulent avoir cette partie, où ils trouveront des gens en pleine possession. […] en ce petit embarras, si c’en peut être un; je vous rendray mes propositions qui [passage illisible]. […] à More[...], ce 22[?] 1701. [Fragment sur le pli, p. 16:] Madame la maréchale avec ma sœur [nom incertain] […] quelques semaines; ce seroit un grand plaisir pour toutes, et chacun de son côté auroit fait le marché du chemin pour se voir.

Reading notes

PDF pp. 14–16 contain a short text with a separate signature and date; it is not a continuation of the letter on pp. 9–13. The date appears to be 22 [month illegible] 1701; the place begins with More. No certain cover address survives.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/470 · preview starts at PDF page 14

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.