Przekład / tekst współczesny
[Początek nieczytelny.] Pozostawić tym panom to, czego próbują [dalszy fragment skreślony lub nieczytelny] ich przyjaźń. To i wynikające stąd następstwa nie mają wielkiego znaczenia dla mnie ani dla tych, którzy chcą uzyskać tę część, gdzie znajdą ludzi w pełnym posiadaniu [przedmiot lub prawa nieokreślone]. […] w tym drobnym kłopocie, jeśli można go tak nazwać; przedstawię Pani swoje propozycje [fragment nieczytelny]. […] w More[…], 22[?] 1701. [Fragment na złożeniu:] Pani marszałkowa wraz z moją siostrą [imię niepewne] […] kilka tygodni; byłaby to wielka przyjemność dla wszystkich, a każdy ze swej strony przebyłby drogę, aby się zobaczyć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Début illisible.] Laisser à ces Messieurs ce qu’ils essayent [suite barrée/illisible] leur amitié. Cela et les suites n’ont pas de grandes conséquences pour moy comme pour ceux qui veulent avoir cette partie, où ils trouveront des gens en pleine possession. […] en ce petit embarras, si c’en peut être un; je vous rendray mes propositions qui [passage illisible]. […] à More[...], ce 22[?] 1701.
[Fragment sur le pli, p. 16:] Madame la maréchale avec ma sœur [nom incertain] […] quelques semaines; ce seroit un grand plaisir pour toutes, et chacun de son côté auroit fait le marché du chemin pour se voir.
Uwagi do odczytu
S. 14–16 to krótki tekst z odrębnym podpisem i datą; nie jest kontynuacją listu z s. 9–13. Data wygląda na 22 [miesiąc nieczytelny] 1701, miejscowość zaczyna się od More. Brak pewnego adresu kopertowego.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15 tekst; s. 16 fragment na złożeniu/odwrociu tej samej karty.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–15 tekst; s. 16 fragment na złożeniu/odwrociu tej samej karty.
Rodzaj zapisu: list
