Подяка познанського каштеляна Мельхіора Гуровського руському воєводі Яну Станіславу Яблоновському

[С. 7] Ясновельможний пане Добродію! Не можу висловити належної Вашій Милості, моєму Пану Добродію, вдячності за ту ласку, яку — не маю сумніву — завдяки заступництву Вашої Милості, мого Пана, отримав, що маєтності мої від військових постоїв були звільнені. Складаючи за це нове благодійство подяку, не словами хочу віддячити, а ділом за діло бути винним; тому в цьому на послуги сподіваюсь, [С. 8] наказуй мені виконувати волю Твою. У справі Вашої Милості, мого Пана, з огляду на асигнацію до наших воєводств, нічого невипробуваним не залишу, хоча брат мій також не хоче бути некорисним слугою. Звертається тепер клієнт до мецената, справедливості, а не прихильності домагаючись, [С. 9] аби мав змогу довести з користю свою невинність, а точніше заслугу. Маючи в Тобі опікуна, Добродію, для якого і я буду до смерті покірним слугою, Гуровський, каштелян познанський, власноруч. У Тромбках, 20 січня 1698 року. [С. 10, адреса:] Його Екселенції Найяснішому Пану Графу Яблоновському, Воєводі Руському, моєму вельмишановному Патрону, у Львові.

[S. 7] Jasnie Wielmozny M[oś]ci Dobrodzieiu Nie umiem, wyrazic, nalezytey, ku W[aszej] m[oś]ci m[oie]m[u] Panu Dobrodzieiowi wdzię- cznosci, za tę łaskę, ktora, nie wąt- pię, z promocyj W[aszej] m[oś]ci m[ego] Pana otrzy- małem, ze dzierzawy moie, od Con- sistencyj uwolnione. Przy wniesio- nym, za to nowe dobrodzieystwo podziekowaniu, nie słowy chcę nad- grodzic, ale rem, rei, debere, dla tego się, w tym, ad obsequia re- servię, [S. 8] servię: Jube me facere volun- tatem tuam. W sprawie Wm[oś]ci m[oie]go Pana, ratione assignaty do Woiewodztw naszych, nihil intentatum relinquam, lubo Brat moy, nie chce tez bydz in- utilis servus. Recurrit teraz Cliens ad Maecenatem, iustitiam, non favores, pro- [S. 9] -tenduiąc, zeby miał libertatem deducendi w zysku, innocentiam suam, lepiey, meritum. Te Protectore Dobrodzieiu, ktorego y Ja będę, do smierci Unizony sługa Gurowski k[asztelan] p[oznański] m[anu] p[ropria] w Tręb: 20 Jan: 1698 [S. 10, adres:] A son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski Palatin de Russie, mon tres-hono- ré Patron à Leopol