Скарга на повторне обкладення староства гіберною

Косьцян, 6 лютого 1702 року. Ясновельможний, ласкавий Добродію, Я ще не помер, а вже чиниться таке беззаконня. Попри квитанції львівської комісії виходять повторні Ваші асигнації на гіберну з Косьцянського староства. Депутати такі зухвалі й уперті, що не хочуть відступити від асигнації та нехтують квитанціями гібернової комісії, які посилаю Вам прочитати. Зрозумієте кривду й шкоду: щодня овес[?], крім сіна, коштує шістнадцять злотих, додатково — утримання депутатів. Легко було б їх вигнати, якби повага до Вашого великого імені не стримувала. Покірно прошу написати, щоб негайно залишили маєтки староства, не отримавши сплати. А оскільки [речення про додатковий тягар або пільгу частково непевне], зрікаюся її. Не відмовляюся нести долю, яку терплять усі; нехай страждаю за Божою волею. Та Бог дасть кращі часи. Пан Вінклер мав би бути точнішим і не чинити таких зловживань; дасть Бог, за все відповість. Це незавинені мною втрати: знаю, що заплатив і маю квитанції. Досить Вашої ласки: прошу наказати написати депутатам хоругви пана штумського[?] старости, щоб, отримавши листа, одразу рушили своєю дорогою, нічого не стягуючи. Таке моє бажання, яке разом із собою складаю до Ваших ніг. Ваш прихильний і найпокірніший слуга, Gurowski [скорочення уряду]. Приписка: справді обіцяв подати квитанції за минулу гіберну, але, уражений паралічем, більше заслуговував на співчуття, ніж на суворість закону, несправедливо застосовану до мене Вінклером. Нехай Бог простить його, якщо схоче. Я тим часом більше покладався на [непевне означення] недбалого урядника. Мій син розповість більше.

W Kościanie d.6 February:1702. Jaśnie Oświecony Mci Dobrodzieiu. Jeszczem nie umarł, a iusz się takie Bezprawia dzieią. Non obstantibus Quietationibus Commissiey Lwowskiey wychodzą iusz to powtorne Assygnacie WMmm Pana y Dobrodzieia na Starostwo Kościańskie na Hybernę. Ichmć Panowie Deputaci tak są protervi et pertinaces, że Assygnacyi WMmm Pana odstąpić nie chcą y Kwity Hybernowey Commissiey za nic, ktore posełam do przeczytania WMmm Panu. Uznasz WMmm Pan Dobrodziey, co za Iniuria et praeiudicium, kiedy co dzień Ows[a?] oprocz Siana wychodzi na Szesnaście Złotych, plus Vivenda dla Ichmć Panow Deputatow, ktorych by łatwo wybić, gdyby mię od tego pamięć Wielkiego Imienia WMmm Pana nie wstrzymywała. Uniżenie tedy proszę [s. 12] abyś WMmm Pan raczył do Nich napisać, aby zaraz nie sprawią Satysfactioną z Dobr tych Kościańskiego Starostwa ustąpili. A ponieważ ta Dotalka [Dodatka?] podobno mnie za ktorąm otrzymał cessę z łaski WMmm Pana Dobrodzieia, tedy iey renuntio; frustra to próżno ferre quam Sortem patiuntur omnes, Ia non recuso, cierpieć bądź do Woli Bożey. At at dabit meliora Deus. Jmć Pan Winkler miałby bydź punctualior y takich extravagancyi nie robić, aleć da Bog za to wszystko responsurus. Są to nie winne clades, ktore cierpieć muszę kiedy wiem żem zapłacił y Kwity mam. Aleć WMmm Pana Dobrodzieia dosyć będzie łaski, kiedy ieno napisac do tych Panow Deputatow, chorągwie Jmć Pana Starosty Sztumowskiego [?] każesz, aby List odebrawszy zaraz się ruszyli in vias suas, żadney Contentacyi nie zaciągaiąc. To iest Moie desiderium ktore rzucam z samym Sobą pod Nogi WMmm Pana. WMci mm Pana Dobrodzieia Życzliwy y nayniższy Sługa Gurowski [skrót urzędu]. [s. 13] P.S. Obiecałem był wprawdzie produkować Kwity na przeszłą Hybernę, ale Paralisi tactus bardziey byłem compassiy godzien niżeli rigorem Legis ktory na Mnie nie Służnie extensus przez Jmć Pana Winklera. Parcat Illi Deus si vult. Ia przecie więcej polegał na Jmć [niepewne skrócenie] negligenti officiali. Syn Moy plura.