Тривога після звістки про образу

Пане. Залишаю на розсуд Вашої Ексцеленції зрозуміти тривогу, в якій я перебуваю, почувши вчора ввечері від пана каштеляна [прізвище нерозбірливе] [непевний фрагмент; можливо: що він мною знехтував]. Прошу Вас довідатися для мене новини про це. Обіймаючи Вас щирим поцілунком, вважаю, що цього достатньо, аби переконати Вас: я цілком є, Пане, найпокірнішим і найслухнянішим слугою Вашої Ексцеленції, маркіз д’Арк’ян. Львів, 23 березня 1699 року. [Адреса:] До Його Ексцеленції пана каштеляна [читання непевне], великого коронного гетьмана тощо.

Monsieur. Je laisse à comprendre à Vostre Excellence l’inquiétude où je suis, après avoir hier au soir de Monsieur le Castellan de [nom illisible] entendu [passage difficile; peut-être: qu’il m’a méprisé], et vous supplie de m’en faire donner des nouvelles, et vous embrassant d’un véritable baiser, c’est assez pour vous persuader que je suis parfaitement, Monsieur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, Le Marquis d’Arquian. A Leopole ce 23e mars 1699. [Adresse:] À Son Excellence Monsieur le Castellan de [lecture incertaine], Grand General de la Couronne, etc.