Niepokój po wieści o obrazie

Panie. Pozostawiam Waszej Ekscelencji ocenę niepokoju, w jakim się znalazłem, usłyszawszy wczoraj wieczorem od pana kasztelana [nazwisko nieczytelne] [fragment niepewny; być może: że mną wzgardził]. Proszę, aby zechciał Pan zdobyć dla mnie wiadomości w tej sprawie. Ściskając Pana serdecznie, niech to wystarczy, by przekonać Pana, że pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, markiz d’Arquian. Lwów, 23 marca 1699. [Adres:] Do Jego Ekscelencji pana kasztelana [niepewne], wielkiego hetmana koronnego itd.

Monsieur. Je laisse à comprendre à Vostre Excellence l’inquiétude où je suis, après avoir hier au soir de Monsieur le Castellan de [nom illisible] entendu [passage difficile; peut-être: qu’il m’a méprisé], et vous supplie de m’en faire donner des nouvelles, et vous embrassant d’un véritable baiser, c’est assez pour vous persuader que je suis parfaitement, Monsieur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, Le Marquis d’Arquian. A Leopole ce 23e mars 1699. [Adresse:] À Son Excellence Monsieur le Castellan de [lecture incertaine], Grand General de la Couronne, etc.