[Польською; переклад очікується] Rekomendacja Michała Grygrowicza na pisarstwo sądowe

[Польською; переклад очікується] Najznakomitsi i szlachetni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele! Nie wątpię, że po gruntownym rozważeniu wszystkich zasług, nieskazitelnej wierności i sprawności w urzędach miejskich szlachetnego Michała Grygrowicza, Państwa syndyka, zachowacie tę sprawiedliwość przy rozdzielaniu urzędów, dzięki której pomyślnie rozwijają się wszystkie stany i miasta. Zechcecie więc ofiarować mu wakujące pisarstwo sądowe jako należną nagrodę za zasługi, kierując się tą właśnie sprawiedliwością. Aby tym godniej mógł objąć urząd i uzyskać szczególne Państwa względy, wnoszę za nim niniejszą pisemną prośbę: niech otrzyma za zgodą wszystkich urząd pisarza jako wynagrodzenie za prace podejmowane na kilku sejmach i sejmikach dla obrony Państwa i całego miasta, mimo narażania się na niechęć i niebezpieczeństwo życia. Będzie to dla niego nie tylko uznanie dawnych zasług, lecz również zachęta do jeszcze gorliwszej służby, do której poczuje się zobowiązany. Jeżeli moja rekomendacja znajdzie u Panów posłuch, skłoni mnie to do dalszego okazywania życzliwości, którą zwykłem otaczać tak godny magistrat i całe miasto. Zawsze gotowy do usług, Jan Gniński. Warszawa, 16 lipca 1683. Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu stołecznego miasta Rusi [Lwowa].

Clarissimi et Nobiles Viri, Domini et Amici Honorandi. Non ambigo, że WmmPP, przeniknąwszy ex alto wszystkie przysługi, fidem illibatam y w funkcyach mieyskich dexteritatem szlachetnego Michała Grygrowicza, syndyka WMciów, illam iustitiam in partiendis officiis, którą wszystkie status et civitates vigent, zachowacie, że y onemu debitum virtutis stipendium, wakuiące pisarstwo sądowe, ex eodem motivo iustitiae ofiarować zechcecie. Do tego aby eo dignius accedere y osobliwy respekt WMciów nad sobą pozyskać tym wydatniey mogł, wnoszę za nim moią listowną instancyą do WmmPP, aby in solatium prac swoich na kilku seymach y seymikach cum invidia osoby et discrimine życia swego dla zaszczytu WMciów y całego miasta podiętych to officium notariatus zgodnym consensum WmmPP otrzymał. Cadet to iemu nie tylko in censum za dawne przysługi iego, ale też in ansam alacrioris obsequii, w ktorym się będzie poczuwał obligowanym. Mnie zas, gdy ta moia interpositia pondus swoje u WMciów odbierze, do wyświadczenia życzliwości moiey, którą WmmPP iako dignissimo magistratui y całemu miastu zwykłem applicować, pociągnie. Iako tego ktory iestem Clarissimorum Dominorum Virorum ad officia paratissimus, Jo[annes] Gninski [skrót urzędu]. W Warszawie d. 16 Julij 1683. [Adres s. 3:] Clarissimis et Nobilibus Praeconsuli, Consulibus totiq[ue] Nobilissimo Magistratui Civitatis Metropolitanae Russiae, Dominis Amicis Honorandissimis.