[Польською; переклад очікується] Przedstawienie weksla kapitanowi Barklemu

[Польською; переклад очікується] Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Panie i Dobrodzieju! Przesyłam niskie ukłony i zawiadamiam, że otrzymałam Pański list wraz z wekslem na kapitana Barklego. Oddałam mu załączony list i przedstawiłam weksel. Obiecał go przyjąć i w tych dniach wypłacić wskazaną w nim sumę. Zgodnie z Pańskim poleceniem, po odebraniu pieniędzy przekażę je przy pierwszej pewnej sposobności do Gdańska, do pana Piotra Forbesa. Jeśli Bóg pozwoli, powiadomię Pana następną pocztą, gdy tylko odbiorę pieniądze od kapitana. Proszę polecać mi dalsze usługi; chętnie jestem do Pańskiej dyspozycji. Polecając się Pańskiej łasce, pozostaję do końca życia życzliwą przyjaciółką i sługą, Elżbieta Giernowa. Warszawa, 21 [?] maja 1687. Adres: do Artura Forbesa, gdziekolwiek obecnie przebywa; wskazano Rzeszów i Jarosław.

Mnie Wielce Mości Panie Forbes, a moy mości Panie y Dobrodzieiu. Niski swoy pokłon przesyłam WMMM Panu, przytym oznaymuię, że mię list WMMM P[ana] wespoł y z wexlem na pana kapitana Barklego do rąk doszedł, któremum oddała inkludowany list, iako też y wexel prezentowałem mu, ktory obiecał acceptować y w tych dniach wyliczyć tę summę, iako ten wexel opiewa. Według tedy orderu WMMM Pana odebrawszy, przez naypierwszą pewną okazyą do Gdańska do JM Pana Piotra Forbessa dirigować będę, y za Pan Bog przyszłą pocztą oznaymię memu M Panu, iako iedno od pana kapitana odbiorę. Teraz upraszam wielce WMMM Pana, w czym daley WM M Pan sobie rozkaże służyć, chętnie rada zawsze do usług WMMM Pana obliguię się, do ktorych y na ten czas z usługami memi łasce się WMMM Pana y Dobrodzieia mego oddawszy, zostawam WMMM Pana do grobu moiego cale życzliwa przyiaciołka y sługa, Elżbieta Giernowa. Data w Warszawie d. 21 [?] Maia A° 1687. [Adres:] Memu wielce M Panu y Dobrodzieiowi Jegomości Panu Arthur Forbesowi [...] oddać proszę, gdziekolwiek na ten czas zostaiącemu. W Rzeszowie. W Jarosławiu.