[Польською; переклад очікується] Życzenia noworoczne i prośba o odnowienie przyjaźni

[Польською; переклад очікується] Krotoszyn,17stycznia1699. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ziem Ruskich, mój wielce szanowny Panie i Kochany Bracie! Na rozpoczynający się rok nadaję Panu tytuł kochanego Brata, na który, jak sądziłem, zasłużyłem dawnymi latami służby. Skoro jednak […] miłość zmieniła się w nienawiść i oburzenie, proszę o przywrócenie dawnego przywiązania i życzliwości. […] Nie wydałem żadnej […] asygnaty […]. Będzie Pan zadowolony z […] mojej […]. Życzę w tym roku długiego zdrowia i trwałej pomyślności. Przesyłam ukłony i pożegnanie, wyjeżdżając do obcych krajów w sprawie dobra publicznego. Polecam Pańskiej łasce i opiece siebie wraz z żoną i dziećmi. Proszę o życzliwość w nadarzających się okolicznościach; do końca życia będę się starał na nią zasłużyć. Szczerze kochający brat i najniższy sługa,F.Gałecki. Dopisek s.3–4 [bardzo niepełny odczyt]: Moje różnice z panem markizem de[…] niech Pana nie niepokoją […]. […] zapłata za służbę […] gotówka […] regiment […] wierzyciele […]. Żałuję szkody i ruiny tego regimentu […]. […] dawniej […] ostrzegał […]. […] wybiorę sobie na arbitra […]. Adres s.5: do kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego […].

Z Krotoszyna d.17 January1699. Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wdo Ziem Ruskich, Moy Wielce Mciwy Panie y Kochany Bracie. Na ten nowo zaczynaiący się rok daię WMM Panu ten tytuł kochanego Brata, na ktorym sobie z dawney służb lat zasługę miał, a żeś WMM Pan od nie[go?] [...] był amorem in odium et indignationem, proszę o przywrocenie dawnego affektu y łaski, bo gratis odium et bez niewinności [?] nie śnie czyni bowiem żadney [...] asygnaty nie wydawał, ale to wszystko [...] będziesz WMM Pan kontent z nie[...]ności moiey. Życzę przy tym [...] tego roku długoletniego zdrowia ac perennem felicitatem. Przesyłam ukłon y należyte WMM Panu Vale, wyieżdżając do cudzych kraiow in negotio salutis publicae, zalecaiąc się łasce y protekcyi WMM Pana wespoł z żoną y dziećmi memi, prosząc ażebyś w occurentiach był łaskaw a nie [...] winien będę, donec vixero zasługi zostaiąc zawsze WMM Pana szczerze kochaiącym Bratem y nayniższym sługą F. Gałecki. [S.3 dopisek:] Z Jm Panem Marquesem de [...] differentie moie non angant WMM Pana ani Jego [...] prawa [...] ratione serwisu [...] będzie [...]. Zapłacić to [...] gotowiznę [...] regiment[...] reklamę [...] kredytorow [...]. [S.4 ciąg dopisku:] nie gotowiznę y ieżeli [...] proszę [...] gotowiznę [...] tym czasem żałuię szkody [...] y ruiny Regimentu tego, bom kiedy go [...] nie mogłem tak [...]. [...] dawney [...] przestrzodzy [...] nie [...] w operacyi [...] ale to mniejsza y bez [...] obliczenia [...] ostatku [...] obiorę sobie pro arbitro. [S.5 adres:] Jaśnie Oświeconemu [...] Panu Kasztelanowi Krakowskiemu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu [...] Staroscie [...] Panu y Dobrodzieiowi.