[Польською; переклад очікується] Tysiąc florenów na konto i wypłata weksla na jarmarku

[Польською; переклад очікується] Lublin, 29 marca 1692. Wielce Szanowny Panie Forbes i Dobrodzieju! Odebrałem Pański list z poprzedniej poczty. Nie odpowiedziałem, ponieważ poczta odeszła, zanim [odczyt niepewny] wróciłem z Bełżyc. Dziwi mnie jednak, że list napisany 13 bieżącego miesiąca dopiero do mnie dotarł. Najwidoczniej zatrzymano go we Lwowie. Dziękuję serdecznie za kondolencje w moim smutku. Niech Bóg wynagrodzi Panu obfitymi pociechami i długim zdrowiem. Czuwam nad naszymi interesami. Napisałem przez pana Koninga do mojego czeladnika, aby zebrawszy należne mi długi, wypłacił Panu na moje konto 1000 florenów dobrej monety. Nie wątpię, że to zrobił, choć z tą pocztą nie otrzymałem od niego listu; zapewne nie przyjechał na pocztę. Odebrałem do Jarosławia załączony list od pana Bochena, że wystawił na mnie weksel, abym Panu zapłacił. Bardzo mi to odpowiada: wolę zapłacić tutaj, zamiast posyłać pieniądze do Gdańska. Nie będzie to jednak możliwe wcześniej niż na jarmarku rzeszowskim. Pisze Pan, że mój czeladnik miał mnie zawiadomić, lecz dopiero z Pańskiego listu dowiaduję się o tym po raz pierwszy. Od niego nie otrzymałem żadnej wzmianki. Polecam się Pańskiej życzliwości i pozostaję uniżonym sługą, Karol Galbraith. Adres: do Artura Forbesa w Jarosławiu.

W Lublinie die 29 Martij Ao 1692. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, Mnie Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu. Pisanie WMM Pana y Dobrodzieia z przeszłey Poczty odebrałem, na które nie odpisałem, gdyż już Poczta odeszła była, niechom [nim?] z Bełżyc przyjechał. To jednak w zdziwieniu moim, że list da datta 13 presentis jest pisany, a dopiro mnie doszedł. Znacz, że we Lwowie zatrzymany był. Za condolentią w żalu moim uniżenie dziękuję WMM Panu, życząc aby Pan Najwyższy hojnymi nagradzał pociechami y długim zdrowiem WMM Pana. Co się tycze interessów naszych, w tym mam dobre baczenie, pisałem przez J Pana Koninga do czeladnika mego, aby tam zebrawszy z długów moich dał WMM Panu fl 1000 dobrey monety na conto moje. I nie wątpię, że się stało, gdyż tą pocztą żadnego od niego nie mam pisania, musi bydź, że na pocztę nie zjechał. Do Jarosławia list includowany odebrałem od Jm Pana Bochena, że Jego Mść na mnie wexel ciągnął, abym go WMM Panu wypłacił. Bardzo dobrze y mi to miło, żebym tu zapłacił, a do Gdańska nie posyłał, ale prędzey nie można aż na Rzeszowski jarmark. Piszesz mi WMM Pan, że czeladnik mój miał mi o tym oznajmić, jednak dopiro z listu WMM Pana mam wiadomość pierszą o tym, lecz od niego żadney nie miałem wzmianki. Co donosząc łasce się WMM Pana jako najpilniej rekomenduję y zostawam WMM Pana y Dobrodzieia uniżonym sługą, Karol Galbraith. [Adres:] Jm Panu Arturowi Forbesowi [...] w Jarosławiu.