Переклад / сучасний текст
Лист адресовано Артуру Форбсу. Розбірливо збереглися лише окремі елементи тексту; його зміст неможливо надійно перекласти. Дату й місце не прочитано.
Оригінальний текст — транскрипція
[Początek listu; część nagłówka i pierwszych wierszy nieczytelna.]
[—] Arthur Forbes [—] in [—] [—]. [Nieczytelny fragment.]
[—] [Nieczytelny dalszy tekst; zachowane pojedyncze wyrazy nie pozwalają odtworzyć zdań.]
[Zakończenie i podpis nieczytelne.]
[Na odwrocie karty: adres; odczytano „Herrn Arthur Forbes”, pozostała część niepewna.]
Примітки до прочитання
Переглянуто всі п’ять сторінок скану. Сторінки 2 і 3 містять текст і зворот того самого аркуша; адресу на звороті внесено до транскрипції, її не трактовано як окремий лист. 1691 рік походить з опису на обкладинці (PDF с. 1), а не з достеменного прочитання дати на цьому аркуші.