Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/479 · 479-001

List do Arthura Forbesa, z nieczytelną datą

List po niemiecku, skierowany do Arthura Forbesa. Zachowany tekst zawiera jego nazwisko i wzmianki o sprawach, których szczegółów nie można pewnie odczytać. Karta jest uszkodzona, a pismo miejscami wyblakłe. Rok 1691 jest prawdopodobny na podstawie okładki jednostki; daty dziennej ani miejsca nie ustalono.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza, częściowa transkrypcja niemieckiego listu; luki oznaczono jako [—], bez uzupełniania nieczytelnej treści. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List jest adresowany do Arthura Forbesa. Zachowały się tylko pojedyncze czytelne elementy tekstu; jego treści nie da się bezpiecznie przełożyć. Daty i miejsca nie odczytano.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Początek listu; część nagłówka i pierwszych wierszy nieczytelna.] [—] Arthur Forbes [—] in [—] [—]. [Nieczytelny fragment.] [—] [Nieczytelny dalszy tekst; zachowane pojedyncze wyrazy nie pozwalają odtworzyć zdań.] [Zakończenie i podpis nieczytelne.] [Na odwrocie karty: adres; odczytano „Herrn Arthur Forbes”, pozostała część niepewna.]

Uwagi do odczytu

Obejrzano skany wszystkich pięciu stron. Strony 2 i 3 przedstawiają tekst oraz odwrocie tej samej karty; adres na odwrocie odnotowano w transkrypcji, nie jako osobny list. Data 1691 wynika z opisu na okładce (PDF s. 1), nie z pewnego odczytu datownika na tej karcie.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; PDF s. 3: zakończenie/adres na odwrocie tej samej karty. PDF s. 1 to okładka jednostki.

Rodzaj zapisu: list
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/479 · początek podglądu: strona PDF 2

Otwórz skan PDFPobierz PDF

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.