[Польською; переклад очікується] Prośba o odroczenie spłaty 130 zł i rozliczenie przez doktora

[Польською; переклад очікується] Lwów, 20 czerwca 1705. Wielce miłościwy panie pisarzu miasta Lwowa, mój panie i przyjacielu. Po raz drugi wzywany Pańskimi kartkami, odpowiadam na Pańskie żądanie. Muszę uczynić mu zadość, spłacając 130 zł polskich [fragment o własnym położeniu nie został pewnie odczytany]. Proszę jednak o zwłokę do 23 [lub 29?] czerwca [dalsza formuła niepewna]. Sumę tę zamierzam Panu rozliczyć przez pana doktora [nazwisko nieodczytane], na podstawie asygnacji wystawionej przez Pana. W tych dniach mam otrzymać [...] i przesłać 130 zł polskich. Proszę, aby zostało to ujęte w moim długu [dokładne brzmienie dyspozycji rozliczeniowej niepewne]. Proszę o [...] dni i polecam się Pańskiej łasce. Pozostaję Pańskim najniższym sługą i przyjacielem, Thomas Gordon młodszy. [Adnotacja na odwrocie:] List pana Gordona, do fascykułu 280.

We Lwowie d. 20 Junij Aº 1705. Mnie Wielce Mości Panie Pisarzu Miasta Lwowa, a mój Wielce Mości Panie y Przyjacielu. Już w drugim terminie alias kartkami WMM Pana ewokowany, onego desiderio służę; stanu mego [odczyt frazy niepewny] czynić zadosyć muszę in exsolutione 130 zł pol., tedy pożyczy WMPan do dnia 23 [lub 29?] Junii [...] wdzięcznego do usług. Co jednak WMPanu defalkiem [odczyt niepewny] tej summy na Panu [nazwisko nieodczytane] Doktoru za Assygnacyą samego WMPana odda [fragment niepewny], tych dni [...] odbieram, to jest 130 zł pol. odsyłam y proszę aby mi in debito [...] [wyraz niepewny]. Dnia mi [...] WMPan oddaję łask. Zostawam WMPana y Przyjaciela najniższy sługa Thomas Gordon Junior. [s. 3 adnotacja:] List P. Gordona. ad Fas. 280.