Кредит на закупівлю товарів і скарга на купленого коня

Панові Артурові Форбсу. Вроцлав, 4 листопада 1685 року. Шановний і цінований друже! Передаю пошану й сердечну вдячність за попередні люб’язності, особливо за рекомендаційного листа. Знаю, що мої скромні послуги не відповідають обов’язку вдячності, але Ваша доброта перевищує мої заслуги. Завдяки рекомендації я отримав від Syfid [?] і Бертермана кредит понад 940 [одиницю непевно прочитано]. Видав їм зобов’язання заплатити на наступний Великдень, а панові Мюллеру — друге зобов’язання для Вашого забезпечення. З Божою допомогою постараюся заплатити вчасно. Близько 8 числа цього місяця маю намір виїхати звідси з Томасом Ma[r]shee [?] до Jaurow [?] і торгувати на довколишніх малих ярмарках. Маю лише простіші товари, переважно для провінційних покупців. Не зміг дістати відповідного асортименту золотої й срібної «Perlin» [позументів?] та належної французької галантереї. Товар важкий і об’ємний, тому спричинить великі витрати на [непрочитане] й мита. Візник Зілітка виїхав звідси до Кракова з Вашими товарами та товарами Джона Тейлора [запис дати непевний]. Я купив коня за 22 [одиниця непевна]. Дуже розчарувався в ньому: [першої вади не прочитано]. Коли постоїть у стайні, його задні ноги сильно набрякають, начебто на них зимові [порівняння не прочитано]. Він також не має доброї ходи, лише тверду [непевне означення] рись. [Подальший коментар щодо досвіду непевний.] Утім, дякую Богові за здоров’я і бажаю Вам успіху в усіх починаннях. Хотів би за кожної нагоди віддячити за Вашу доброту. Шанобливо прощаюся й доручаю Вас та всі Ваші справи опіці Всевишнього. Відданий слуга, Alex Huisone. Адреса: Артур Форбс, купець, у Ярославі або Львові.

Mr Arthur Forbes. Breslaw A° 1685 d. 4 9bris. Sir and worthie much Respected friend, my best respects being ever tendred towards you. I wod not omit my duty in rendring my most hartie thankes for all former Curesies, Especially for your ltr of recommendatione. I must acknowledge that my weak Service […] much deficient to what my duty required and not deserving anie of your goodness in the least; but since your goodness Supraabounds my deserving, I haue on yor ltr of recommendatione taken Credit from Syfid [nazwisko niepewne] and Berterman, exceeding till 940 [symbol niepewny]. I haue giuen ym my obligation qr upon for till pay at Easter next, as also unto Hr Muller an other obligation for your Securitie. Through the assistance of God I shall Endevoire according unto my obligatione for till mak Satisfactione in due time. About the 8 Corant I intend from heir in Company wth Tho: Ma[r]shee [nazwisko niepewne] for Jaurow [odczyt miejsca niepewny] and for till keep the Small markets yr about, for I haue onlie gross goods most for the cyntrie; for I coud not haue anie Ryght Sortament of gold and Siluer Perlin nather anie right french Galenteries. So the goods being waightie and haueing a great Show will mak me for till be at great expense, both on […] and Toll. D. 5 Fourman Zilytka past from heir for Cracow wth your goods and John Taylors; on the […] the 2/3 [skrót miesiąca niepewny] I cost 22 [symbol] [składnia i data niepewne]. I haue been greatly disapoynted of that Hors, for he […] also qn he Stands anie whyle in the Stall his hinder feet Swells so great as giue he had on winter moyens [?], also no right gange but a hard weisland [?] Troat. I haueing but werie great experience of the Same [sens ironiczny lub słowo niepewne]. However I bless God for health, wishing of the Almightie your welfare in all Respects wth prosperatie on all your undertakings. I wishing from my heart […] may throw his Strength be enablit to the hapenes that upon all occasions I may thankfully requite your goodness. In the mean time I hoomblie tak my Leave of you, commending you wth all yor Concernments unto the Tuition of the Almightie, and him unto yor favour qo Remaines […] affectioned Servant to Abilatie while I am, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Mchant, In Jaroslaw or Lemberg.