Подяка Гайдерові й обіцянка підтримки в судді

Шановний пане Гайдере, мій пане й приятелю! Дійшов до мене Ваш лист і те, що Ви зволили в ньому висловити. Бачу Вашу прихильність до мене, яка тим ясніше виявляється в тому, що Ви не перестали піклуватися про мої справи й довели моє бажання до успішного завершення. Вдячний і завжди буду вдячний за ці старання, коли тільки трапиться нагода. Справу, яку Ви мені доручаєте, пильно доглядатиму й порозуміюся в ній із паном суддею. Не лише в цьому проханні, а й у кожному іншому готовий буду виявити Вам усю мою прихильність. Пильно віддаю себе Вашій ласці. Варшава, 21 лютого 1646 року. Через навалу публічних справ я не міг сьогодні [...] написати власноруч. Дякую за таку велику люб’язність, готовий за кожної нагоди віддячити [...]. Доручаю свої послуги й залишаюся [...] приятелем і слугою, [...] Ґуттіній. [Адреса:] Мацей Гайдер, львівський райця, у Львові. [Нотатка про отримання:] Отримано поштою 14 березня.

Mci Panie Hayder, Moy Mci Panie y Przyiacielu. Doszedł mię list od Wm mego Mci Pana y to co w nim wyrazić raczył. Poznawam dosc przysługuiący dobrego afektu Wm mego Pana przeciwko sobie, ktory ztąd mi barziey elucescit, zes Wm moy Mci Pan non descevit curam in negotiis meis, a zes desiderium moje do effektu dobrego przywiodł. Wdzięczen iestem y zawsze będę tey Wm mego Pana sollicitaciey quoties usus tulerit. Sprawę ktorą mi Wm M Pan commendui[e]sz będę miał na pilnym oku y w niey zniosę się z Panem Sędzikiem. A nietylko w tey requisiciey, ale y w każdey inszey gotow będę wyświadczyc całą chęc moię Wm Mimu Panu, ktorego się łasce pilnie zalecam. W Warszawie d. 21 Februar[ii] 1646. Ob molem negotiorum publicorum non potui hodie [...] manu scribere. Gratias ago pro tanta humanitate paratus quavis occasione rependere [...], cui mea servitia [...] commendo et remaneo [...] amicus et servitor [...] Guttinius. [Adres s. 13:] Spectabili D[omi]no Matthiae Hayder Consuli Leopoliensi D[omi]no et amico [...] Leopoli. Per Posta die 14 Martij accepta.