Podziękowanie Hayderowi i obietnica poparcia u sędziego

Szanowny Panie Hayder, mój Panie i Przyjacielu! Dotarł do mnie Pański list i to, co zechciał Pan w nim wyrazić. Dostrzegam Pańską życzliwość wobec mnie, która tym bardziej staje się widoczna, że nie przestał Pan troszczyć się o moje sprawy i doprowadził moje życzenie do pomyślnego skutku. Jestem i zawsze będę wdzięczny za te starania, ilekroć nadarzy się sposobność. Sprawę, którą mi Pan poleca, będę miał na pilnym oku i porozumiem się w niej z panem sędzią. Nie tylko w tej prośbie, ale i w każdej innej gotów będę okazać Panu całą moją życzliwość. Pilnie polecam się Pańskiej łasce. Warszawa, 21 lutego 1646. Z powodu natłoku spraw publicznych nie mogłem dzisiaj [...] napisać własnoręcznie. Dziękuję za tak wielką uprzejmość, gotów przy każdej okazji odwdzięczyć się [...]. Polecam swoje usługi i pozostaję [...] przyjacielem i sługą, [...] Guttinius. [Adres:] Maciej Hayder, rajca lwowski, we Lwowie. [Adnotacja odbiorcza:] Otrzymano pocztą 14 marca.

Mci Panie Hayder, Moy Mci Panie y Przyiacielu. Doszedł mię list od Wm mego Mci Pana y to co w nim wyrazić raczył. Poznawam dosc przysługuiący dobrego afektu Wm mego Pana przeciwko sobie, ktory ztąd mi barziey elucescit, zes Wm moy Mci Pan non descevit curam in negotiis meis, a zes desiderium moje do effektu dobrego przywiodł. Wdzięczen iestem y zawsze będę tey Wm mego Pana sollicitaciey quoties usus tulerit. Sprawę ktorą mi Wm M Pan commendui[e]sz będę miał na pilnym oku y w niey zniosę się z Panem Sędzikiem. A nietylko w tey requisiciey, ale y w każdey inszey gotow będę wyświadczyc całą chęc moię Wm Mimu Panu, ktorego się łasce pilnie zalecam. W Warszawie d. 21 Februar[ii] 1646. Ob molem negotiorum publicorum non potui hodie [...] manu scribere. Gratias ago pro tanta humanitate paratus quavis occasione rependere [...], cui mea servitia [...] commendo et remaneo [...] amicus et servitor [...] Guttinius. [Adres s. 13:] Spectabili D[omi]no Matthiae Hayder Consuli Leopoliensi D[omi]no et amico [...] Leopoli. Per Posta die 14 Martij accepta.