Переклад / сучасний текст
Вельмишановні панове!
Отримав Ваш лист щодо спору львівських кушнірів. У цій справі, згідно з тим, що підкаже мені справедливість, і наскільки це залежатиме від мого рішення, постараюся піти назустріч цим проханням та якнайбільше їх урахувати. Прошу бути в цьому певними не лише в цій справі, але й у будь-яких інших. Тим часом молю Бога, щоб Вас спіткали всіляке щастя й добробут.
Варшава, 10 жовтня 1671 року.
Ваш [...] найвідданіший слуга, А., архієпископ Дамієтти.
[Адреса:] Бурмістрові й райцям міста Львова, до Львова.
Оригінальний текст — транскрипція
Ampliss[imi] D[omi]ni Obs[ervandissi]mi.
Accepi litteras V[estras] quoad causam controversiae Pellionum Leopoliensium, in qua ego prout mihi iustitia persuaserit, et a meo pendebit arbitrio, curabo ipsarum petitionibus praesto esse, et maximam habere rationem. Ita velint V[estrae] [...] certo confidere non in hac tantum, sed et in aliis quibuscumque, dum interim Deum precor, ut felicia quaeque istis et prospera contingant. Varsaviae die 10 Octobris 1671.
V[estrarum] Ampl[itudinum] [...] Addictiss[imus] Servus
A. Archiep[iscopus] Damiat[ensis].
[Adres s. 3:] Ampliss[imis] D[omi]nis Observ[andissi]mis D[ominis] Procons[uli] et Consulibus Civ[itatis] Leopol[iensis]. Leopolim.
Примітки до прочитання
Переглянуто всі 3 сторінки: один лист і адреса, без додатка чи копії. Попереднього перекладу не знайдено, лише каталогові записи. Дату й Варшаву прочитано з листа; вони узгоджуються з обкладинкою. Підпис містить ініціал А. та титул архієпископа Дамієтти; імені чи прізвища здогадом не додано. Обкладинка визначає лист як згоду на арбітраж, проте прочитаний текст містить умовну обіцянку допомоги згідно зі справедливістю; формального прийняття ролі арбітра не додано. Сторін спору не встановлено, крім згадки львівських кушнірів. Скорочені формули ввічливості збережено з лакунами. Лист не доводить винесення рішення чи завершення спору.