Протекція у справі військового союзу та спроби видобувати срібло в Олькуші

Ясновельможний мій добродію! Отримую зі Львова відповідь на мій перший лист, написаний у Мшані. Написав також другий, який мій рідний брат, пан Войцех, особисто передасть Вам до рук. Доручив Вашій опіці справу військового союзу, переконаний у своїй очевидній невинності, й дав братові довіреність у цій справі. Сам, із Божою допомогою, теж з’явлюся, але дуже потребую в цьому протекції [додатковий титул не прочитано] та самого пана. Клопотатимуся про листи заступництва у моїй справі [подальші слова непевні]. Все покладаю на Вашу ласку; також обіцяні подарунки [неповний уривок]. Причину вже назвав і довірився Вам як своєму опікунові й добродієві. Уже кілька тижнів перебуваю в цих краях і ще залишуся тут, зайнятий мшанським господарством і тутешньою олькуською справою. Заробив собі шматок хліба, який мені милий, хоч і невеликий, бо здобув його працею та чесно. [Уривок про кілька гривень срібла й попередню спробу видобутку прочитано непевно.] Перед від’їздом маю намір із Божою допомогою випробувати ще три шахтні стволи. Наступної неділі вирушу до Мшани й там чекатиму подальшої звістки про мої справи від пана Познанського [чи йдеться про особу або титул, не встановлено]. Тоді стане зрозуміло, чи зможу взяти участь у прийдешній кампанії, чого від усієї душі бажаю. [Подальший уривок і наведений вислів певно не прочитано.] [Уривок про новини з Кракова та невідомих авторові осіб чи пропозиції прочитано не повністю.] Уже вчинив згідно з волею й думкою пана Познанського та сподіваюся отримати добру звістку нинішньою поштою. [Подальші слова непевні.] Напевно служитиму у Ваших справах, залишаючись до смерті Вашим найпокірнішим слугою. Олькуш, 6 червня 1698 року. Александер Ґуровський. [Постскриптум на полі збережено лише уривками; повністю його не перекладено.] Окремі адресні аркуші: до руського воєводи у Львові; на другому названо Яна Яблоновського. [Нотатки на аркуші з печаткою ще не повністю прочитано.]

Jaśnie Wielmożny Mój Dobrodzieiu. Ze Lwowa [...] poczty respons na list mój pierwszy w Mszany pisany, z łaskiey Wdm Pana Dobrodzieia odbieram. Pisałem y drugi przez Rodzonego mego, Jm P. Woyciecha, który sam w ręce odda go Wdm Panu Dobrodzieiowi. Oddałem Protekcyi Wdm Pana Dobrodzieia sprawę związkową, przy oczywistey w tym niewinności moiey, y dałem ad interessum Rodzonemu Plenipotentią. Ja się przy łasce Bożey stawić będę, ale y w tym, Protekcya J. W. [...] Dobrodzieia y samego Wdm Pana Dobrodzieia potrzebna mi będzie nader protekcya. Ja solicitować będę o instancyalne za mną listy [...]. Wszystko to w łasce Wdm Pana Dobrodzieia pokładam, y przyobiecane upominki [...] dla czego najbardziej, już wymieniłem, y iako Panu, Protektorowi, y Dobrodzieiowi memu, zwierzyłem się. Jużem teraz w tych kraiach, iuż niedziel kilka bawię, y ieszcze bawić będę, Gospodarstwem Mszańskim, y tuteyszym olkuskim zatrudniony, iak z kawałka dorobiłem się kawałka chleba, y miły mi, choć kawałek, pracowicie a poczciwie zarobiony. Kilka grzywienek przecież srebra, przed dwu [...], [...]bowałem, y ieszcze, trzech szyb, niż odiadę, za pomocą Boską spróbuię. Z przyszłey Niedziele dorwę się do Mszany, y tam dalszey wiadomości w interessach moich, od Jm Pana Poznańskiego Dobrodzieia, czekać będę, a potym dopiero, czy będzie można bydź na następującey Campaniey, czego życzę sobie bydź z dusze, [...]. Bo słyszę, wołanie Matrzeński [?], iak w Jarzmo zaprządź się potrzeba. Z Krakowa [...] naznaczoną, ieszcze nie oznaymuię, bo ani tey, ani tey, nie znam, y nie widziałem ieszcze żadney [...]. [Dalszy fragment niepewny.] [...] rationes Jm Pana Poznańskiego, już za iego wolą y zdaniem deklarowałem, teraźnieyszą pocztą spodziewam pomyślney wiadomości, a potym tam [...] procurare. [...] wszystko wypowiadać będę, y w interessie Wdm Pana Dobrodzieia pewnie usłużę, bom do śmierci iest Wdm Pana Dobrodzieia nayniższy sługa y podnóżek. w Olkuszu d. 6ta Juny 1698. Alex. Gurowski [...]. [PS na marginesie s. 8, częściowo:] Uniżenie [...] aby w czymkolwiek [...] do nóg Wdm Pana Dobrodzieia [...]. [Osobna karta adresowa s. 9:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, à Leopol. [Osobna karta adresowa s. 11:] A Son Excellence Monseigneur Jean Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol. [S. 10: pieczęć i lista notatek, częściowo skreślonych; odczyt nieukończony.]