Protection in a military confederation matter and attempts to mine silver in Olkusz

Most illustrious benefactor! I receive from Lviv a reply to my first letter, written in Mszana. I also wrote a second, which my own brother, Mr Wojciech, will deliver personally into your hands. I have entrusted the confederation matter to your protection, convinced of my evident innocence, and have given my brother power of attorney in the matter. With God’s help I shall also appear myself, but I greatly need the protection of [additional title unread] and of yourself. I shall seek letters of intercession on my behalf [following words uncertain]. I entrust everything to your favour, including the promised gifts [incomplete passage]. I have already explained the reason and confided in you as my protector and benefactor. I have been in these parts for several weeks and shall remain here longer, occupied with the Mszana estate and the local Olkusz undertaking. I have earned a livelihood which is dear to me, though modest, because I earned it laboriously and honestly. [The passage about a few marks of silver and an earlier mining trial is uncertain.] Before leaving I intend, with God’s help, to try three more shafts. Next Sunday I shall go to Mszana and await further news of my affairs from Mr Poznański [whether this identifies a person or a title is undetermined]. Then it will become clear whether I can take part in the coming campaign, as I wholeheartedly wish. [The following passage and quoted saying have not been securely read.] [The passage concerning news from Kraków and persons or proposals unknown to the author has not been fully read.] I have already acted in accordance with Mr Poznański’s wishes and opinion and expect favourable news by the present post. [Following words uncertain.] I shall certainly serve your interests, remaining your most humble servant until death. Olkusz, 6 June 1698. Aleksander Gurowski. [The marginal postscript is preserved only in fragments; it has not been fully translated.] Separate address sheets: to the Voivode of Ruthenia in Lviv; the second names Jan Jabłonowski. [The notes on the sheet bearing the seal have not yet been fully read.]

Jaśnie Wielmożny Mój Dobrodzieiu. Ze Lwowa [...] poczty respons na list mój pierwszy w Mszany pisany, z łaskiey Wdm Pana Dobrodzieia odbieram. Pisałem y drugi przez Rodzonego mego, Jm P. Woyciecha, który sam w ręce odda go Wdm Panu Dobrodzieiowi. Oddałem Protekcyi Wdm Pana Dobrodzieia sprawę związkową, przy oczywistey w tym niewinności moiey, y dałem ad interessum Rodzonemu Plenipotentią. Ja się przy łasce Bożey stawić będę, ale y w tym, Protekcya J. W. [...] Dobrodzieia y samego Wdm Pana Dobrodzieia potrzebna mi będzie nader protekcya. Ja solicitować będę o instancyalne za mną listy [...]. Wszystko to w łasce Wdm Pana Dobrodzieia pokładam, y przyobiecane upominki [...] dla czego najbardziej, już wymieniłem, y iako Panu, Protektorowi, y Dobrodzieiowi memu, zwierzyłem się. Jużem teraz w tych kraiach, iuż niedziel kilka bawię, y ieszcze bawić będę, Gospodarstwem Mszańskim, y tuteyszym olkuskim zatrudniony, iak z kawałka dorobiłem się kawałka chleba, y miły mi, choć kawałek, pracowicie a poczciwie zarobiony. Kilka grzywienek przecież srebra, przed dwu [...], [...]bowałem, y ieszcze, trzech szyb, niż odiadę, za pomocą Boską spróbuię. Z przyszłey Niedziele dorwę się do Mszany, y tam dalszey wiadomości w interessach moich, od Jm Pana Poznańskiego Dobrodzieia, czekać będę, a potym dopiero, czy będzie można bydź na następującey Campaniey, czego życzę sobie bydź z dusze, [...]. Bo słyszę, wołanie Matrzeński [?], iak w Jarzmo zaprządź się potrzeba. Z Krakowa [...] naznaczoną, ieszcze nie oznaymuię, bo ani tey, ani tey, nie znam, y nie widziałem ieszcze żadney [...]. [Dalszy fragment niepewny.] [...] rationes Jm Pana Poznańskiego, już za iego wolą y zdaniem deklarowałem, teraźnieyszą pocztą spodziewam pomyślney wiadomości, a potym tam [...] procurare. [...] wszystko wypowiadać będę, y w interessie Wdm Pana Dobrodzieia pewnie usłużę, bom do śmierci iest Wdm Pana Dobrodzieia nayniższy sługa y podnóżek. w Olkuszu d. 6ta Juny 1698. Alex. Gurowski [...]. [PS na marginesie s. 8, częściowo:] Uniżenie [...] aby w czymkolwiek [...] do nóg Wdm Pana Dobrodzieia [...]. [Osobna karta adresowa s. 9:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, à Leopol. [Osobna karta adresowa s. 11:] A Son Excellence Monseigneur Jean Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol. [S. 10: pieczęć i lista notatek, częściowo skreślonych; odczyt nieukończony.]