[Польською; переклад очікується] Rada, by zakończyć spory ze starostą ugodą

[Польською; переклад очікується] Szanowni Panowie i Przyjaciele! O tym, co zaszło po wyjeździe Waszych posłów na wniosek drugiej strony, opowie Wasz syndyk. [Fragment dotyczący wyraźnej woli króla i odroczenia sprawy do terminu po przyszłym sejmie nieodczytany w całości.] Tymczasem, patrząc na rozwój spraw i kierując się szczególną życzliwością dla Was, radzę jak najszybciej przystąpić do ugody ze starostą. Dotyczyć powinna nie tylko nowych krzywd, ale i dawnych spraw, tak by całkowicie umorzyć wzajemne spory. Pozwoli to uniknąć kosztów oraz niechęci, którą różne przedstawienia sprawy mogą wzmagać na publicznych zjazdach. Zechciejcie przyjąć radę służącą Waszemu dobru. Także w sprawie rzeźników [dopisek prawdopodobnie o przekupniach] i rat podwojonego czynszu niech nie będzie dla Was trudnością przyznać staroście odpowiednią sumę do końca jego życia, z dochodów publicznych, pozostawiając dekrety w pełnej mocy [kilka słów niepewnych]. Bardzo pomoże to w gruntownym porozumieniu z nim, a wobec jego następców utrwali Wasze prawa, przywileje i dekrety. Podaję tę radę z życzliwości. Wysłuchajcie i dajcie wiarę temu, co przekaże syndyk [fragment niepewny], i nie zaniedbajcie zastosowania się do mojej rady. Życzę Wam od Boga dobrego zdrowia. Warszawa, 28 stycznia 1640. Wasz życzliwy P. Gembicki, biskup przemyski, kanclerz koronny.

Spectabiles Dni Amici Observandi. Po odiechaniu Posłanow Wmć co interueniebat ex instantia strony opowie P. Syndik Wmć. [Niepewne] wola Je Mci wyraźna do limitatiey, w ten dzień po przyszłym da Pan Bog Seymie. Interim patrząc na obrot rzeczy z osobliwego affectu moiego ku Wmciom życzę y radzę żebyście Wmć iako nayprędzey przystąpili do Compositiy z Je Mcią Panem Starostą, nie tylko in novis iniuriis, ale y w dawnych sprawach, y wszystko między sobą doskonale umorzeli, uchodząc kosztow et invidias; ktore stąd ad diversas suggestiones na rożnych ziazdach publicznych mogą pomnażane. Velint tedy Wmć acquiescere consiliis vobis proficuo. Ale y względem Rzeźnikow, [nadpisane: Przekupniow?] ratow duplicati Census, non sit Wmć grave, zostawiwszy Decreta in suo robore, iaką summam proportionatam do żywota Je Mci Panu Staroscie, chociaż to trudno określać [odczyt roboczy], pozwolić ex publicis proventibus: plurimum to proficiet do uspokoienia gruntownego z Je Mcią y cum successoribus stabiliet Iura Privilegia et Decreta Vestra. Co podaię z moiey ku Wmśm propensiy. [Niepewne] P. Syndik potissimus referet, fidem et aurem praebete y do rady moiey skłonić się nie opuszczacie. Życzę zatym Wmć dobre od Pana Boga zdrowia. Z Warszawy 28 Januarij 1640. Wmściom życzliwy. P. Gembicki B. P. Canc. Kor.