Відмова клієнтці в кредиті та вимога чотирьохсот від боржника

Пане Артуре Форбсе! Тарнів, 14 травня 1687 року. Шановний друже! Учорашній лист і речі отримав безпечно. Однак шкодую, що кінь так далеко їздив даремно: клієнтка хоче купувати в кредит, а має репутацію ненадійної платниці. Волію залишити свій товар, ніж не мати певності. Сьогодні зустрів єврея Бера Смулосса [?] й гостро дорікнув за недотримання слова. Він обіцяє сьогодні дати чотириста на Ваш рахунок. Якщо зробить це, перешлю гроші через Томаса Бернета. Проте краще було б, якби Ви могли приїхати особисто, бо він може знову відкладати платіж. Якщо ні, надішліть його власноручне зобов’язання; постараюся домогтися платежу. Передаю пошану й доручаю Вас із Вашими справами Богові. Відданий слуга, Alex Huisone. PS. Маю намір торгувати на ярмарку в Кросні на свято Трійці. Прошу надіслати всі ці тканини зі стрічками; може, Бог дасть там якийсь продаж. Адреса: Артур Форбс, купець, у Ряшеві.

Mr Arthur Forbes. A° 1687 d. 14 May Tarnow. Sir and worthy weell Estimed friend Salut. Yours of yesterdays wth things accordingly in Sauffatie Receiued. But am Sorie for wiering the horss so far in vaine, for she desyrs in Creditt, and she having the comendatione of a Slight payer, I rather keep my own as not being Certin of anie thing. This day miting wth that Jue Ber Smuloss [odczyt niepewny] sharply I aqui[sed?] him in not keeping his word and promise. He promises this day for till giue aff 400 to yor acoumpt. If he doe So I shall Send it you through Tho: Burnet; but if it wer wth yor Conveniencie that yo coud come yor Self alongst I think it wer yet better, for he may well put me off as formerly. But if not then yo can Send his hand wret and I shall if possible procure payment of him. My best respects and dutie being remembred, wth Committing you and yor adoes to God almightie and him to yor favour qo Remaines Sir yor obliged and Hoomble Servant to abilatie Alex Huisone. P.S. Being Intendit till keep Crosnas market at Trinitates I intret yo wod Send all thess stuffs wth the Ribans; it may be that God grant Some market ther. [Adres:] To Mr Arthur Forbes, Mchant, In Reshow.