Стягнення боргів і суперечка щодо прийняття товару

Варшава, 17 травня 1685 року. Шановний пане! Я отримав Вашого листа від 10 числа цього місяця. Згідно з дорученням неодноразово розмовляв із Яшкевичем (Jaschiewic) про викладені в ньому справи, але не можу переконати його прийняти паси зі сріблом і золотом, надіслані з Кракова. Він насилу погоджувався взяти будь-які Ваші паси. Коли я наполягав, посилаючись на його зобов’язання, він хотів повернути їх усі. Зрештою погодився прийняти решту пасів і заплатити за зобов’язанням [уривок про додаткові платежі непевний], проте заперечував проти терміну та [вимагав відстрочки?] до ярославського ярмарку. Я пояснив, як розумію Ваше доручення щодо цього терміну. [Далі йде частково непрочитаний уривок про вади або сліди використання пасів, шви та потребу врахувати ці зауваження.] Три або чотири паси також почорнілі [?]. Він обіцяє заплатити тут згідно із зобов’язанням, хоча це буде йому важко. Паси зі сріблом і золотом я залишив у нього до подальшого Вашого розпорядження. Він обіцяє старатися продати їх на Ваш рахунок, але не погоджується прийняти беззастережно. Harci[e]wic [?] начебто схильний заплатити. Щодня нагадую йому, що потребую грошей і що передусім через його справу так довго тут залишаюся. Він хотів платити монетою, рахованою по 13 [одиницю не прочитано], хоча її вартість становить щонайбільше 12 і 20 грошів [запис курсу потребує перевірки]. Каже, що сам отримав її зі скарбу за товар по 13, тож і Ви повинні прийняти її за товар, особливо оскільки він ще не продав більшості Ваших пасів. Я вказав, що зобов’язання передбачає готівку [подальший перелік валют і курсів непевний], золото або тимфи [курс непевний] та гроші, прийняті між купцями. [Речення про відмову прийняти інші гроші прочитано не повністю.] Я сказав йому, що залишаюся до початку наступного тижня, і попросив без подальших труднощів виконати зобов’язання, бо термін минув майже чотири тижні тому. Тому він мав би виявити більше поступливості. Зрештою пообіцяв заплатити [подробиця непевна]. Томас Камінґ не погоджується дати більше, ніж уже передана сотня [валюту й наступні слова не прочитано]. Ґеорґ Ґардін обіцяє, але зволікає до останньої миті. Від краківських євреїв мені вже нічого тут одержувати, тож наполегливіше домагатимуся належного від [непрочитане] та Ґардіна, щоб, за можливості, підготуватися до виїзду після отримання Вашої відповіді поштою. Пан Ваат очікує найближчою поштою векселя з Ґданська. Каже, що може взяти зібрану мною готівку й дати натомість вексель, оплачуваний у Ґданську. Те, що зможу зібрати, підготую на його вимогу. Теодорові Яшкевичу надіслано з Кракова [товари] за доданою специфікацією; він також додав зобов’язання заплатити на майбутньому ярославському ярмарку. Передаю вислови пошани, доручаю Вас і Ваші справи Всевишньому та залишаюся відданим слугою, Alex Huisone. Адреса: Артур Форбс, купець, у Ряшеві.

Warszaw d. 17 May A° 1685. Sir, Yours of d. 10 Corant I receiued. Conform to your orders I haue delt wth Jaschiewic and had severall Conferences wth him according to the Contents of yor ltr, but cannot persuad him to accept of the belts wth the siluer and gold sent him from Cracow; hardly he wod accept of anie of yor belts. Since I was so Instant on him according unto his obligations, he wod a bein giuing them all bak againe; how euer at last he condescendit tee accept of all the other belts, and for tee pay for them wth the Interes et [?] till […] according unto his obligations; but he mad Some Scruple concerning the time, for he […] grant payment untill Jauroslaws market. How euer I did show him that I ment by my orders, in granting tee Jauroslaws market, entendit that it is three of the […] wh had caused then the rest and Seames, as they had been mad use off, on the wich he found yo must haue Some respect [fragment o wadach i zużyciu pasów niepewny]. Yo also three or four of the belts blak'd; he promises to mak Satisfactione here according unto his obligatione, though he should be worie deficult for him. The belts wth the siluer and gold in […] I let remaine besyd him unto yor farther order; he promises to doe his best in Selling of them to yor acoumpt, but in absolutelie accepting of them he will not condescend. Harci[e]wic [nazwisko niepewne] Seims for till be a direct payer. I am daylie sheuing him of my necessatie of money, as also his particular being the maine reasone that I stayd so long hier. He wod haue bein paying mee wth [symbol waluty] 13, although they pay no more ab 12–20 g. The Sayer I receiued them from the Skarb till 13 for goods, and qfor Should not yo also receiue them for goods, since the most part of yor belts ar by me not Sold. I did sheue him that his obligatione Specifies onlie Contante, al [niepewny skrót kwoty] or gold wth […] or tynffs till [nieczytelne], as also as yow […] good Conant amongst mercants; I will nouays from him […] other money, for he will not loss on his [symbol]. I did shew him that I wod remain untill the beginning of the next week, and therfor Intreited him that wthut anie truble he wod doe anough unto his obligatione, that his time of paymt qrof being past neir 4 weeks; and therfor Shud haue the more discretione. So at last he promises [kilka słów niepewnych] to make Satisfactione. Thomas Cuming will not grant to giue aff anie more as what he hes giuen, yt is an 100 [symbol] […]. Georg Gardin promises but puts aff till the last of it. I haue now no mor to receiue heir from the Cracow Jues; so I shall be the more Instant in receiuing from the […] and Mr Gardin; so that if possible I can be radie till Surney from heir upon […] after hearing from you wth the post. Mr waat expects an wexel from Dantsig the next post. He sheus he may weel tak anie money I haue, and giue me an wexel till Dantsig; in the mein time what I can make togither shall be in redines at his demand. There was sent Theodor Jaschiewic from Cracow according to this Inclosed Specificatione on the wch he hes also enclosed obligatione for till Pay at this Ensuing Jauroslaws market. My best and dutifull Respects being tendred unto you, and Commits you and your adoes unto the Almightie, Rests Sir yours affectioned and Humble Servant at Command, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Reshow.