Windykacja należności i spór o przyjęcie towaru

Warszawa, 17 maja 1685. Szanowny Panie! Otrzymałem Pański list z 10 bieżącego miesiąca. Zgodnie z poleceniami rozmawiałem wielokrotnie z Jaschiewicem o sprawach zawartych w liście, lecz nie mogę go przekonać do przyjęcia pasów ze srebrem i złotem przysłanych z Krakowa. Z trudem godził się przyjąć jakiekolwiek Pańskie pasy. Kiedy nalegałem, powołując się na jego zobowiązania, chciał oddać je wszystkie. Ostatecznie zgodził się przyjąć pozostałe pasy i zapłacić zgodnie ze zobowiązaniem [fragment o dodatkowych należnościach niepewny], ale zgłaszał zastrzeżenia do terminu i [domagał się odroczenia?] do jarmarku jarosławskiego. Wyjaśniałem, jak rozumiem Pańskie polecenie dotyczące tego terminu. [Następuje częściowo nieodczytany fragment o wadach lub śladach używania pasów, szwach oraz potrzebie uwzględnienia tych zastrzeżeń.] Trzy lub cztery pasy są też sczerniałe [?]. Obiecuje zapłacić tutaj zgodnie ze zobowiązaniem, choć będzie mu trudno. Pasy ze srebrem i złotem zostawiłem u niego do dalszej Pańskiej dyspozycji. Obiecuje dołożyć starań, aby sprzedać je na Pański rachunek, lecz nie zgadza się przyjąć ich bezwarunkowo. Harci[e]wic [?] wydaje się skłonny zapłacić. Codziennie przypominam mu, że potrzebuję pieniędzy i że przede wszystkim z powodu jego sprawy tak długo tu pozostaję. Chciał płacić monetą liczoną po 13 [jednostka nieodczytana], choć jej wartość wynosi najwyżej 12 i 20 groszy [zapis kursu wymaga kontroli]. Twierdzi, że sam otrzymał ją ze skarbu za towar po 13, więc i Pan powinien przyjąć ją za towar, tym bardziej że większości Pańskich pasów jeszcze nie sprzedał. Wskazałem, że zobowiązanie przewiduje gotówkę [dalsze wyliczenie walut i kursów nieodczytane pewnie], złoto albo tynfy [kurs niepewny] i pieniądz przyjmowany między kupcami. [Niepełna lektura zdania o odmowie przyjęcia innego pieniądza.] Powiedziałem mu, że pozostanę do początku przyszłego tygodnia, i prosiłem, aby bez dalszych trudności wywiązał się ze zobowiązania, ponieważ termin minął prawie cztery tygodnie temu. Powinien więc okazać więcej względów. Ostatecznie obiecał zapłacić [szczegół niepewny]. Thomas Cuming nie zgadza się dać więcej ponad już przekazaną setkę [waluta i dalsze słowa nieodczytane]. Georg Gardin obiecuje, ale odwleka do ostatniej chwili. Od krakowskich Żydów nie mam już tutaj nic więcej do odebrania, będę więc tym usilniej zabiegał o należności od [nieodczytane] i Gardina, aby w miarę możliwości przygotować się do wyjazdu po otrzymaniu Pańskiej odpowiedzi pocztą. Pan Waat oczekuje najbliższą pocztą weksla z Gdańska. Mówi, że może wziąć ode mnie zebraną gotówkę i dać mi w zamian weksel płatny w Gdańsku. To, co zdołam zebrać, przygotuję na jego żądanie. Theodorowi Jaschiewicowi przesłano z Krakowa [towary] według załączonej specyfikacji; dołączył też zobowiązanie do zapłaty na nadchodzącym jarmarku jarosławskim. Przesyłam wyrazy szacunku, polecam Pana i Pańskie sprawy Wszechmogącemu i pozostaję oddanym sługą, Alex Huisone. Adres: Arthur Forbes, kupiec, w Rzeszowie.

Warszaw d. 17 May A° 1685. Sir, Yours of d. 10 Corant I receiued. Conform to your orders I haue delt wth Jaschiewic and had severall Conferences wth him according to the Contents of yor ltr, but cannot persuad him to accept of the belts wth the siluer and gold sent him from Cracow; hardly he wod accept of anie of yor belts. Since I was so Instant on him according unto his obligations, he wod a bein giuing them all bak againe; how euer at last he condescendit tee accept of all the other belts, and for tee pay for them wth the Interes et [?] till […] according unto his obligations; but he mad Some Scruple concerning the time, for he […] grant payment untill Jauroslaws market. How euer I did show him that I ment by my orders, in granting tee Jauroslaws market, entendit that it is three of the […] wh had caused then the rest and Seames, as they had been mad use off, on the wich he found yo must haue Some respect [fragment o wadach i zużyciu pasów niepewny]. Yo also three or four of the belts blak'd; he promises to mak Satisfactione here according unto his obligatione, though he should be worie deficult for him. The belts wth the siluer and gold in […] I let remaine besyd him unto yor farther order; he promises to doe his best in Selling of them to yor acoumpt, but in absolutelie accepting of them he will not condescend. Harci[e]wic [nazwisko niepewne] Seims for till be a direct payer. I am daylie sheuing him of my necessatie of money, as also his particular being the maine reasone that I stayd so long hier. He wod haue bein paying mee wth [symbol waluty] 13, although they pay no more ab 12–20 g. The Sayer I receiued them from the Skarb till 13 for goods, and qfor Should not yo also receiue them for goods, since the most part of yor belts ar by me not Sold. I did sheue him that his obligatione Specifies onlie Contante, al [niepewny skrót kwoty] or gold wth […] or tynffs till [nieczytelne], as also as yow […] good Conant amongst mercants; I will nouays from him […] other money, for he will not loss on his [symbol]. I did shew him that I wod remain untill the beginning of the next week, and therfor Intreited him that wthut anie truble he wod doe anough unto his obligatione, that his time of paymt qrof being past neir 4 weeks; and therfor Shud haue the more discretione. So at last he promises [kilka słów niepewnych] to make Satisfactione. Thomas Cuming will not grant to giue aff anie more as what he hes giuen, yt is an 100 [symbol] […]. Georg Gardin promises but puts aff till the last of it. I haue now no mor to receiue heir from the Cracow Jues; so I shall be the more Instant in receiuing from the […] and Mr Gardin; so that if possible I can be radie till Surney from heir upon […] after hearing from you wth the post. Mr waat expects an wexel from Dantsig the next post. He sheus he may weel tak anie money I haue, and giue me an wexel till Dantsig; in the mein time what I can make togither shall be in redines at his demand. There was sent Theodor Jaschiewic from Cracow according to this Inclosed Specificatione on the wch he hes also enclosed obligatione for till Pay at this Ensuing Jauroslaws market. My best and dutifull Respects being tendred unto you, and Commits you and your adoes unto the Almightie, Rests Sir yours affectioned and Humble Servant at Command, Alex Huisone. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Reshow.