Переклад / сучасний текст
Я, Кшиштоф Франц, заявляю, що одержав від пана Александра Г’юсона сорок талерів за векселем, виданим паном Миколаєм Міталевичем [?]. Підтверджую панові Г’юсону одержання цієї суми та звільняю його від відповідного зобов’язання.
Варшава, 28 травня 1685 року.
Кшиштоф [Франц?].
Оригінальний текст — транскрипція
Ja Krzysztof Franc zeznaię żem odebrał od Pana Alexandra Huysona Talerow czterdziesci według wexlu danego od Pana Mikołaia Mitalewicza [odczyt nazwiska niepewny], z ktorego odebrania Pana Huysona kwittuię. W Warszawie die 28 Maia A° 1685.
[Podpis:] Krzysztof [Franc?].
Примітки до прочитання
Окрема польська квитанція, а не англійський лист Г’юсона. Сорок талерів написано словами. Прізвище векселедавця непевне; Франц прочитано в першому рядку, підпис менш чіткий. Не доведено, до якого листа квитанцію первісно долучено. На звороті, с. 25, немає змістового тексту.