Przekład / tekst współczesny
Ja, Krzysztof Franc, oświadczam, że odebrałem od pana Aleksandra Huisona czterdzieści talarów według weksla wystawionego przez pana Mikołaja Mitalewicza [?]. Kwituję pana Huisona z odebrania tej sumy.
Warszawa, 28 maja 1685.
Krzysztof [Franc?].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Ja Krzysztof Franc zeznaię żem odebrał od Pana Alexandra Huysona Talerow czterdziesci według wexlu danego od Pana Mikołaia Mitalewicza [odczyt nazwiska niepewny], z ktorego odebrania Pana Huysona kwittuię. W Warszawie die 28 Maia A° 1685.
[Podpis:] Krzysztof [Franc?].
Uwagi do odczytu
Osobny polski kwit, nie angielski list Huisona. Czterdzieści talarów zapisano słownie. Nazwisko wystawcy przekazu jest niepewne; nazwisko Franc odczytane w pierwszym wierszu, podpis gorzej czytelny. Nie dowiedziono, do którego z listów kwit pierwotnie załączono. Rewers s. 25 bez tekstu merytorycznego.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24: pokwitowanie; s. 25: niezapisany odwrotny bok, sygnatura archiwalna.
Rodzaj zapisu: pokwitowanie
Lokalizacja w skanie: PDF s. 24: pokwitowanie; s. 25: niezapisany odwrotny bok, sygnatura archiwalna.
Rodzaj zapisu: pokwitowanie