Відмова платити за тканини й звістка про затонулий човен

Варшава, 27 квітня 1685 року. Отримав лист від 19-го числа. Пішов до Саскевича, виклав накази й Вашу потребу грошей. Нічого більше, ніж писав, не можу досягти. Зобов’язання обіцяє сплатити, але відверто каже, що тут не заплатить за Robercet і Killams; інакше поверне всі пояси. Намагався продати їх торговцеві шовком, проте [уривок непевний] відмовляються й кажуть, що товар не має збуту. Написав також Роберту. Прошу наступною поштою вказівки, чи забирати пояси. Розмовляв із Тодоровичем: обіцяє сплатити наступного тижня. Більшість боргів краківських єврейських купців, належних цього місяця, вже отримав; решту сподіваюся наступного тижня. Шовку не можу продати, крім трьох чи чотирьох [одиниць] братові Самуеля Нафтеловича. Маємо дуже сумну звістку з Торуня: берлинка зі свинцем затонула під мостом 19-го минулого [місяця?]. Одне судно належало панові Алексу Пайпу й мало 100 [одиниць місткості не встановлено]; власників інших поки не знають [так повідомляє автор]. Пан Джеймс Кармайкл прибув [подробиці подорожі неповні] й наступного дня від’їхав. Бажаю йому Божої опіки. Послав із ним у двох позначених гаманцях [пів тисячі?] доброї монети. Написав Форбсу прийняти й зарахувати Вам. Сьогодні також напишу поштою. Доброї монети надзвичайно бракує; ледве зібрав наявне. Недавно отримав із Кракова від Роберта лист до коронного маршалка й іншого до його підскарбія. Останнього вручив до свят. Маршалкові мав передати особисто; багато разів пробував, але нагода трапилася лише вчора. Чекав у відповідному місці на його повернення з Вілянова й подав листа. Прочитавши, відповів: «Сам не можу заплатити; справа стосується Речі Посполитої так само, як мене. Але напишу маршалк[ові?], щоб після отримання платні розрахувалися». Вручив також лист квартирмейстерові полку Сімсону. Каже, наступного тижня мають отримати гроші в Гданську; з перших коштів повинні Вам заплатити й відшкодувати час затримання Ваших грошей. Із сейму новин немає. Гадають, закінчиться наступного тижня, але певності немає. Отримав від Васта патент, вклав у два [означення непевне] й скерував Роберту. Коштує 16 [знак валюти]. [Подробиця квитанції частково не прочитана.] Засвідчую відданість і повагу, віддаючи Вас Всемогутньому. Alex. Huison.

Warsaw d. 27 aprill A° 1685. Sir, yours of d.19 present I received. After the recept of the same I went unto Saskiewicz and did shew him my orders and of your necessitie in paying of money here. I can prevaile nothing more as I did wret unto you in my last. As for his obligation he promiseth to make satisfactione; but as for the Robercet et Killams he shewes plainly that it is impossible for him to pay heir; otherwayes all the belts he will give bak againe. I did trye if I could not get them sold till some silk marchand; altho[ugh]… [fragment niepewny] none hes but re[fus]e of them and complaineth that they ar not vendable. I have wreten unto Mr Robert also anent the same. What you think convenient let me have your orders with the next, give I shall tak the belts bak from him or not. I did speak to Thodorowicz, he promiseth for till mak satisfactione the next week. The most of anie debts which comes from the Cracow Jews for to be payd in this month I have received, and hopes for till attaine the rest from them the next week. As for the silk I can sell non of it save three or foure [miara niepewna] unto Samuel Naftelowic brother. Verie sorrowfull news wee have from Thorn: that Berlink with lead was drowned under the bridge d.19 pasato; on[e] of them belongs unto Mr Alex Paip, being an vessell of 100 [jednostka niepewna], the rest being not known as yet to whom they belonged unto. Yest[er] n[ight?] Mr James Carmichel cam on heir… [fragment podróży niepełny] and past away from heire on the morrow. Whom I wish God till conduct. I did send with him in two purss being signed [niepewne znaki] good money [½m?]. I did wret unto Mr Forbes for till receiv the same and for till place it unto your account. This day also I shall wret unto him through the post. Good money exceeding scant, scarce I could bring together that I have hitherto. With the last I had from Cracow an ltr unto the Crown Marshall and an other unto his Podskarbey from Mr Robert. The Podskarbey ltr yet befor the holie time I did give off; but the Crown Marshall [nieczytelne] his command was that I should give it him off [dopisek niepewny] or his hands. I had frequentlie tryed but have not have the oportunatie in giving it off till yesterday, so I did attend in an convenient place till his home coming from Wilanowa and did give him off that ltr. After the reading of the same his answer was: I my self cannot pay that, it concern[s] the Republick as weell as I; but I shall wret unto the Marshall[e?] that as they receive ther pay, that satisfactione should be made. Likwayes there was an ltr unto Regiment quart[ermaster] Simson, the which I also did give off. He shewes that they ar for till receive money in Dantzick next week and that the first money which can be, satisfactione should be made unto you, as also an contentatione for the lying of your money. Thus at present no news from parliament; its thought the next week it will end, but no verie certaintie. I received that Patant from Mr Wast the which I did inclose in two [niepewne] and did direct the same till Mr Robert; it stands16# and an… [nieczytelne] the same I have given off unto Mr Wast. My dutie and best respects being remembred unto you, and commits you with adoes unto the Almightie. Rests Sir your affectioned & humble servant at command Alex. Huison.