Odmowa zapłaty za tkaniny i wiadomość o zatonięciu statku

Warszawa, 27 kwietnia 1685 r. Otrzymałem Pański list z 19 bieżącego miesiąca. Poszedłem następnie do Saskiewicza, przedstawiłem polecenia i Pańską potrzebę pieniędzy. Nie mogę osiągnąć niczego więcej, niż napisałem poprzednio. Zobowiązanie obiecuje spłacić, ale otwarcie mówi, że za Robercet i Killams nie zdoła tutaj zapłacić; w przeciwnym razie odda wszystkie pasy. Próbowałem sprzedać je jakiemuś kupcowi jedwabnemu, lecz [fragment niepewny] odmawiają i skarżą się, że towar jest niesprzedawalny. Napisałem o tym również panu Robertowi. Proszę następną pocztą o polecenie, czy mam odebrać pasy od Saskiewicza. Rozmawiałem z Thodorowiczem: obiecuje zapłatę w przyszłym tygodniu. Większość należności od krakowskich kupców żydowskich, przypadających na ten miesiąc, już odebrałem; spodziewam się odzyskać resztę w przyszłym tygodniu. Jedwabiu nie mogę sprzedać, poza trzema lub czterema [jednostkami miary] bratu Samuela Naftelowicza. Mamy bardzo smutną wiadomość z Torunia: berlinka z ołowiem zatonęła pod mostem 19 minionego [miesiąca?]. Jeden ze statków należał do pana Alexa Paipa i miał 100 [jednostek pojemności nieustalonych]; nie wiadomo jeszcze, do kogo należały pozostałe [tak informuje autor]. Pan James Carmichel przybył tutaj [szczegóły podróży niepełne] i nazajutrz odjechał. Życzę mu Bożej opieki. Posłałem przez niego w dwóch oznaczonych sakiewkach [pół tysiąca?] dobrej monety. Napisałem panu Forbesowi, aby ją odebrał i zaliczył na Pański rachunek. Dziś napiszę mu również pocztą. Dobrej monety ogromnie brakuje; z trudem zebrałem to, co dotychczas mam. Ostatnio otrzymałem z Krakowa od pana Roberta list do marszałka koronnego i drugi do jego podskarbiego. Podskarbiemu oddałem list jeszcze przed świętami. Marszałkowi miałem doręczyć osobiście; wiele razy próbowałem, ale sposobność nadarzyła się dopiero wczoraj. Zaczekałem w odpowiednim miejscu na jego powrót z Wilanowa i wręczyłem list. Po przeczytaniu odpowiedział: „Sam nie mogę za to zapłacić; sprawa dotyczy Rzeczypospolitej tak samo jak mnie. Napiszę jednak do marszałk[a?], aby po otrzymaniu żołdu dokonali zapłaty”. Doręczyłem również list kwatermistrzowi regimentu, Simsonowi. Mówi, że w przyszłym tygodniu mają otrzymać pieniądze w Gdańsku; z pierwszych dostępnych środków ma Pan otrzymać zapłatę, a także wynagrodzenie za czas zatrzymania Pańskich pieniędzy. Z sejmu nie ma nowin. Przypuszcza się, że skończy się w przyszłym tygodniu, ale nie ma pewności. Otrzymałem od pana Wasta patent, dołączyłem go w dwóch [określenie niepewne] i skierowałem do pana Roberta. Kosztuje 16 [znak waluty]. [Szczegół pokwitowania częściowo nieodczytany.] Przesyłam wyrazy powinności i szacunku, polecając Pana Wszechmogącemu. Alex. Huison.

Warsaw d. 27 aprill A° 1685. Sir, yours of d.19 present I received. After the recept of the same I went unto Saskiewicz and did shew him my orders and of your necessitie in paying of money here. I can prevaile nothing more as I did wret unto you in my last. As for his obligation he promiseth to make satisfactione; but as for the Robercet et Killams he shewes plainly that it is impossible for him to pay heir; otherwayes all the belts he will give bak againe. I did trye if I could not get them sold till some silk marchand; altho[ugh]… [fragment niepewny] none hes but re[fus]e of them and complaineth that they ar not vendable. I have wreten unto Mr Robert also anent the same. What you think convenient let me have your orders with the next, give I shall tak the belts bak from him or not. I did speak to Thodorowicz, he promiseth for till mak satisfactione the next week. The most of anie debts which comes from the Cracow Jews for to be payd in this month I have received, and hopes for till attaine the rest from them the next week. As for the silk I can sell non of it save three or foure [miara niepewna] unto Samuel Naftelowic brother. Verie sorrowfull news wee have from Thorn: that Berlink with lead was drowned under the bridge d.19 pasato; on[e] of them belongs unto Mr Alex Paip, being an vessell of 100 [jednostka niepewna], the rest being not known as yet to whom they belonged unto. Yest[er] n[ight?] Mr James Carmichel cam on heir… [fragment podróży niepełny] and past away from heire on the morrow. Whom I wish God till conduct. I did send with him in two purss being signed [niepewne znaki] good money [½m?]. I did wret unto Mr Forbes for till receiv the same and for till place it unto your account. This day also I shall wret unto him through the post. Good money exceeding scant, scarce I could bring together that I have hitherto. With the last I had from Cracow an ltr unto the Crown Marshall and an other unto his Podskarbey from Mr Robert. The Podskarbey ltr yet befor the holie time I did give off; but the Crown Marshall [nieczytelne] his command was that I should give it him off [dopisek niepewny] or his hands. I had frequentlie tryed but have not have the oportunatie in giving it off till yesterday, so I did attend in an convenient place till his home coming from Wilanowa and did give him off that ltr. After the reading of the same his answer was: I my self cannot pay that, it concern[s] the Republick as weell as I; but I shall wret unto the Marshall[e?] that as they receive ther pay, that satisfactione should be made. Likwayes there was an ltr unto Regiment quart[ermaster] Simson, the which I also did give off. He shewes that they ar for till receive money in Dantzick next week and that the first money which can be, satisfactione should be made unto you, as also an contentatione for the lying of your money. Thus at present no news from parliament; its thought the next week it will end, but no verie certaintie. I received that Patant from Mr Wast the which I did inclose in two [niepewne] and did direct the same till Mr Robert; it stands16# and an… [nieczytelne] the same I have given off unto Mr Wast. My dutie and best respects being remembred unto you, and commits you with adoes unto the Almightie. Rests Sir your affectioned & humble servant at command Alex. Huison.