Прохання про пред'явлення векселя до оплати та передачу належної суми

[Польською; переклад очікується] Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 8 grudnia 1685 [odczyt miesiąca nie całkiem pewny]. Czcigodny, szanowny, szczególnie łaskawy i poważany Panie oraz drogi Przyjacielu, pozdrawiam! Nie wątpię w Pańskie dobre zdrowie; miło mi będzie otrzymać o nim wiadomość. Piszę do Pana jedynie w sprawie załączonego weksla, z uprzejmą prośbą, aby zechciał Pan przedstawić go panu Piotrowi, słudze pana Krzysztofa Nitzscha, i zadbać o zapłatę w terminie płatności. [Niepewny krótki zwrot dotyczący inkasa.] Proszę uprzejmie, aby po potrąceniu prowizji przekazał mi Pan pieniądze przy dogodnej sposobności. Jeśli mogę tutaj odwzajemnić się Panu jakąś przysługą, chętnie to zrobię. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu, pozostaję [skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin. [Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.

Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 ady 8 Xbris [skrót miesiąca nie całkiem pewny]. Ehrenfester, Wollfürnehmer, Insonders Großg[ünstiger] Hochgeehrter Herr und Werther freundt, Salute. An des Herren guter gesundtheit trage keinen Zweiffel, welches mir sol lieb sein zu vernehmen. Dieses geschiehte bloß an den Herren beyliegenden Wechsel zu liebe, nebst fr[eu]ndl[icher] bitte, E.L. selbigen H. Peter, H. Christoff Nitzschs Diener, zu praesentiren und auf Verfalltag die Zahlung zu procuriren. [Niepewny zwrot zawierający incassiren] bitte fr[eu]ndl[ich] nach decortirter provision das geld mit guter gelegenheit an mich zu befördern. Worin dem Herren dieses orttes wieder einige angenehme dienste erzeigen kan, thue es gerne, und nach fr[eu]ndl[ichem] gruß und Göttlicher empfehl[ung] verbleib[e] [skrócona formuła] Ant. Heuglin. [Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Jaroslaw.