[Польською; переклад очікується] Erekcja ołtarza św. Bartłomieja w katedrze lwowskiej przez arcybiskupa Bernarda Wilczka

[Польською; переклад очікується] [Inicjał florystyczny: W imię Pańskie, amen.] Na wieczną rzeczy pamiątkę. My, Bernard, z boskiego miłosierdzia świętego Kościoła Metropolitalnego Lwowskiego arcybiskup, oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim i każdemu z osobna... Że stawiwszy się osobiście przed nami... wspaniałego niegdyś Jerzego Strumiłły z Dmoszyna, kasztelana lwowskiego, pozostała wdowa Elżbieta... wykonawcy i opiekunowie... prosili i błagali, aby temu zaradzić... Że ta niegdyś Elżbieta, pragnąc wznieść ołtarz pod wezwaniem świętego Bartłomieja Apostoła w naszym kościele metropolitalnym lwowskim... i na to łaźnię ormiańską, pospolicie łaźnią zwaną... darowała i zapisała... [Transumpt 1:] W imię Pańskie, amen... My, Jan Olbracht, z Bożej łaski król Polski... Oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim... przybywszy szlachetna Elżbieta, niegdyś Jerzego Strumiłły z Dmoszyna, kasztelana lwowskiego, pozostała wdowa... sprzedała łaźnię ormiańską... Dane w Krakowie w piątek po święcie Najświętszego Ciała Chrystusa... Roku Pańskiego tysiąc czterysta dziewięćdziesiątego czwartego [1494]... [Transumpt 2:] Jan Olbracht, z Bożej łaski król Polski... Roku Pańskiego tysiąc czterysta dziewięćdziesiątego siódmego [1497]... Po przedłożeniu których to zaiste listów... My, Bernard, arcybiskup wyżej wymieniony... rzeczony ołtarz wznosimy i ustanawiamy... Zdziałano i dano we Lwowie w poniedziałek, dwudziestego dnia miesiąca września Roku Pańskiego tysiąc pięćsetnego siódmego, w obecności czcigodnych Stanisława Małdrzyka ze Szczerzca, kanonika lwowskiego, oraz innych świadków... [Znak notarialny z dewizą: JEZUS MARIA] I ja, Bernard, [syn] Szymona ze Lwowa, kleryk lwowski, publiczny z powagi apostolskiej i cesarskiej notariusz... [Pieczęć:] [Pieczęć arcybiskupa Bernarda Wilczka z herbem Poraj, w misce woskowej na jedwabnym sznurze, w otoku: + BERNARDA WILCZKA ARCYBISKUPA LWOWSKIEGO] [Verso:] Erekcja ołtarza wraz z zarządem wspaniałej niegdyś Elżbiety Weszilowej... 1507

[Inicjał florystyczny: In nomine domini amen.] Ad perpetuam rei memoriam. Nos Bernardus divina miseratione sancte Metropolitanae Ecclesie Leopoliensis Archiepiscopus Significamus tenore praesentium universis et singulis... Quod constituti personaliter coram nobis... Magnifici olim Georgii Strumylo de Dmoschin Leopoliensis Castellani relicta vidua Elizabeth... executores et tutores... petierunt et supplicarunt providere desuper... Quod ipsa olim Elizabeth volens erigere altare sub titulo sancti Bartholomei apostoli in ecclesia nostra metropolitana Leopoliensi... et ad id balneum Armenorum vulgariter losnia nuncupatum... donaverat et legaverat... [Transumpt 1:] In nomine domini amen... Nos Johannes Albertus Dei gratia Rex Polonie... Significamus tenore praesentium universis... veniens generosa Elizabeth olim Georgii Strumilo de Dmoschin Castellani Leopoliensis relicta vidua... vendidit balneum Armenorum... Datum Cracovie feria sexta post Festum Sanctissimi Corporis Christi... Anno Domini Millesimoquadringentesimononagesimoquarto [1494]... [Transumpt 2:] Johannes Albertus dei gratia Rex Polonie... Anno Domini millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo [1497]... Post quarumquidem litterarum praesentationem... Nos Bernardus Archiepiscopus antedictus... dictum altare erigimus et instituimus... Actum et datum Leopoli die Lune vicesima Mensis Septembris Anno Domini Millesimo quingentesimo septimo, praesentibus venerabilibus Stanislao Maldrzyk de Sczyrzyecz, canonico Leopoliensi et aliis testibus... [Znak notarialny z dewizą: IESUS MARIA] Et ego Bernardus Simonis de Leopol[i] clericus Leopoliensis publicus sacra apostolica et imperiali auctoritatibus notarius... [Pieczęć:] [Pieczęć arcybiskupa Bernarda Wilczka z herbem Poraj, w misce woskowej na jedwabnym sznurze, w otoku: + BERNARDI VILCZEK ARCHIEPISCOPI LEOPOLIENSIS] [Verso:] Erectio altaris tum Ministrationis Magnifice olim Elizabeth Weszilowa ... 1507