Документ львівського архієпископа Бернарда Вільчека про підтвердження фундації вівтаря Яном Кровицьким

В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію. Ми, Бернард Вільчек, Божою [і Апостольського Престолу милістю архієпископ] львівський [...] сповіщаючи змістом цієї грамоти [...] Що [...] велебний пан Ян Кровицький [...] декан нашої львівської митрополичої церкви [...] прагнучи примножити спасіння та звеличити Боже служіння [...] на славу і честь всемогутнього Бога та преславнішої Діви Марії, а також найсвятіших: Івана Милостивого, Катерини, Олександра [...] і Хрестителя з побожністю. У зазначеній нашій митрополичій церкві під нею і в ній замкненому біля головних вівтарів хору [...] фундації та забезпечення [...] з дібр і коштів від Бога [...] зводячи ж вівтар, який має там-таки бути споруджений в [...] встановив, заснував, забезпечив і дарував [...] двадцять два польські флорини [...] грошів у кожному середньо рахуючи [...] офіруючи це там-таки на [...] та на селі Двориська [...] з яких це двадцяти двох флоринів [...] села Двориська річний чинш повинен надходити [...] зі звичайного до сплати чиншу цього ж села Двориська лазників, а саме панів райців міста Львова, зазначеного села Двориська дідичів по теперішні часи [...] і забезпечення цього ж вівтаря та тамтешнього вівтарника згаданого нашого фундатора, які мають бути пред'явлені такого змісту, і є такими: В ім'я Господнє, амінь [...] Ми, Марцин із Вольбожа, Станіслав Войтух, Ян Кошут, Анджей Бергер, Станіслав Русинів, Армест, Міхал Бальберж і Єжи Бебель, колишні райці міста Львова [...] Що ставши особисто перед нами достойні і славетні пани [...] райці міста Львова [...] разом із присутніми міщанами дідичами міста Львова визнали [...] продали, як і цим продають [...] навічно і назавжди розважному панові Яну Кровицькому, на той час деканові митрополичому львівському [...] річний чинш двадцяти двох флоринів [...] із села Двориська для сплати і виплати, за які це двадцять два флорини [...] зазначений пан декан навічно і безвідклично за правом купівлі-продажу встановлює один зазначений чинш двадцяти двох [...] на і з усіх дібр наших [...] панові Яну декану [...] або будь-яким його наступникам як фундаторові цього ж вівтаря [...] а саме лазників [...] на цей час наявним [...] школярам [...] підпорядковуючи [...] пани райці міста Львова зобов'язуються і зобов'язалися [...] У разі ж, якби через якісь випадковості [...] Двориська [...] не платити [...] Які ці гроші [...] будуть зобов'язані і тепер [...] підкоряючись [...] А проте що стосується всіх вищезазначених [...] підкоряються земському праву [...] Зобов'язуючи себе і своїх наступників особою та майном [...]. Після того, як ці листи [...] перед нами цим же розважним Яном Кровицьким, фундатором львівського вівтаря, внесено і записано [...] зазначеним славетним панам райцям міста Львова [...] ми, Бернард Вільчек, архієпископ [...] вважаючи це правочинним і бажаним [...] і даємо на підтвердження та забезпечення цього ж вівтаря [...] з дібр і грошей цього ж фундатора [...] так на вівтар у зазначеній церкві нашій львівській на славу і честь всемогутнього Бога та Благословенної Діви і благословенних Івана та [...] Олександра [...] Хрестителя заснований, призначений до зведення і споруджуваний, або дарований на посаг фундації, виклав і дарував. Дано [...] церква заснована [...] зазначеному [...] і його наступникам вівтарникам [...] хочемо відтепер і цим постановляємо [...] за згодою панів райців міста Львова [...] щорічно має виплачуватися [...] а потім до [...] цьому ж вівтарю [...] хочемо, щоб було зобов'язане [...] і з дібр цього ж фундатора спільно навіки належатимуть [...] в ім'я Боже нехай стягують [...] побожного фундатора [...] а вівтарника такого роду вівтаря хочемо, щоб презентував [...] сам фундатор і його наступники тогочасні вівтаря і [...] інших вівтарів вівтарників із цього приводу одного [...] Вівтарником, який нині є, розважного Станіслава Добровольського [...] з і на добрах зазначеного фундатора дарованих [...] у день, призначений для цього нами, нехай обійме [...] зазначеному вівтарникові і тим, хто тоді керуватиме вівтарем, та школярам [...] має належати. Аби ні в чому зазначене встановлення не було порушено [...] усі ці й окремі з вищезгаданих під [...] підвішенням нашої печатки наказали [...] [Діялося і дано у Львові дня ...] місяця [січня?] Року Божого тисяча п'ятсот восьмого [...]. [Зворот:] [Архівна примітка:] Ерекція вівтаря св. Івана [...] 1508. [Друга архівна примітка:] В'язка 65. Номер 2.

In Nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Bernardus Wilczek Dei [et Apostolicae Sedis gratia Archiepiscopus] Leopoliensis [...] Significantia tenore praesentium [...] Quod [...] venerabilis dominus Johannes Czrowyczky [...] Ecclesiae nostrae Metropolitanae Leopoliensis decanus [...] salutem promovere cupiens cultumque augere divinum [...] ad laudem et honorem omnipotentis Dei et gloriosissimae Virginis Mariae ac sanctissimorum Johannis Eleemosynarii, Catharinae, Alexandri [...] Baptistae devotione. In Ecclesia nostra Metropolitana praefata sub eoque incluso ad aras Directivae Chori [...] fundationis et dotationis [...] de bonis et fundis a Deo [...] Erigensque altare erigendo ibidem in [...] instituit, fundavit, dotavit et donavit [...] viginti duorum florenorum polonicalium [...] grossos in medio quolibet computando [...] ad Sartificem eadem offerendo ibi et super villa Dworzyska [...] de quibusquidem viginti duobus florenis [...] villa Dworzyska census annuus provenire debet [...] censu ipsius villae Dworzyska solveri solita Balneatorum scilicet dominorum consulum civitatis Leopoliensis praefatae villae Dworzyska haeredes ad tempora praesentia [...] et provisio ipsius altaris et altaristae ibidem praefati fundatoris nostris praesentaturis tenore sequenti et est talis: In nomine Domini Amen [...] Nos Martinus Wolboriensis, Stanislaus Woytuch, Johannes Cossuth, Andreas Berger, Stanislaus Ruszynov, Armesth, Michael Balbyerz et Georgius Bebel antiqui consules civitatis Leopoliensis [...] Quod venientes coram nobis spectabiles et famosi domini [...] consules civitatis Leopoliensis [...] una cum civibus haeredibus civitatis Leopoliensis praesentibus recognoverunt [...] vendiderunt, prout vendunt [...] perpetue et in aevum discreto domino Johanni Czrowyczky tunc Metropolitano Leopoliensi decano [...] censum annuum viginti duorum florenorum [...] villa Dworzyska faciendam solvendum pro quibusquidem viginti duobus florenis [...] praefatus dominus decanus perpetue et inrevocabiliter emptione et venditionis titulo erigit unum censum praedictum viginti duorum [...] super et de omnibus bonis nostris [...] domino Johanni decano [...] vel quibuscunque ipsius successoribus tamquam altaris ipsius fundatori [...] scilicet Balneatorum [...] pro tempore existentibus [...] scholaribus [...] submittens [...] domini consules civitatis Leopoliensis obligantur et obligaverunt [...] Casu vero quo per aliquos fortes [...] Dworzyska [...] non solvere [...] Quam quidem pecuniam [...] tenebuntur et de praesenti [...] submittens se [...] Et nihilominus praemissis omnibus [...] submittunt se iuri terrestri [...] Obligantes se et suos successores in personis et bonis [...] Post quarum quidem literarum [...] coram nobis per eundem discretum Johannem Czrowyczky Leopoliensis altaris fundatorem collatum et inscriptum [...] famatis dominis consulibus civitatis Leopoliensis praedictis [...] nos Bernardus Wilczek Archiepiscopus [...] ratum et gratum habentes [...] et donamus in confirmationem ac dotationem altaris ipsius [...] de bonis et pecuniis ipsius fundatoris [...] tam ad altare in praefata Ecclesia nostra Leopoliensi ad laudem et honorem omnipotentis Dei et Beatae Virginis ac beatorum Johannis et [...] Alexandri [...] Baptistae fundatum erigendo et erigendo seu donando pro dote fundationis erogavit ac donavit. Data [...] Ecclesiam fundatam Alban praefato [...] et successoribus suis altaristis [...] volumus deinceps ac praesentibus decernimus [...] de consensu dominorum consulum civitatis Leopoliensis [...] annuatim erogari debere [...] ac deinde ad [...] ipsi altari [...] obligari volumus [...] et de bonis ipsius fundatoris in communi perpetue spectabunt [...] in Dei nomine percipiant [...] fundatoris devoti [...] altaris vero huiusmodi altaristam volumus praesentari [...] per ipsum fundatorem et successores suos altaris tunc et [...] alios altariis altaristas ex causa huiusmodi unum [...] Altaristam qui ad praesens est discretum Stanislaum Dobrowolski [...] de et super bonis praefati fundatoris donatis [...] die ad hoc per nos constituto subeat [...] dictis altarista et his qui tunc reget altare et scholares [...] percipere debentur. Ne in aliquo praefata institutio infringatur [...] praemissa omnia et singula praemissorum sub [...] nostro Sigillo iussimus appensione [...] [Actum et datum Leopoli die ...] mensis [Januarii?] Anno Domini Millesimo Quingentesimo Octavo [...]. [Verso:] [Nota archiwalna:] Erectio Altaris Sancti Joannis [...] 1508. [Druga nota archiwalna:] Fasc. 65. N[umer]o 2.