Презентація клірика Юрія на костел у Давидові підсудком Яном із Давидова

Найпреосвященнішому в Христі отцю і пану, пану Бернарду, з Божої ласки архієпископу святої митрополичої церкви Львівської, моєму найласкавішому пану, Ян, дідич Давидова, підсудок земський львівський, покірно поручає себе ласці. Найпреосвященніший у Христі отче і пане, пане мій найласкавіший! Оскільки через смерть небіжчика Ґотарда, останнього і безпосереднього настоятеля цього костелу, спорожнів парафіяльний костел під покровом святого Станіслава в Давидові, що підлягає моєму праву патронату, я визнав за належне запрезентувати і силою цього листа презентую до згаданого костелу цього розважливого Юрія зі Львова, клірика, як здатного та відповідного. Покірно благаючи Вашу Найпреосвященнішу Батьківську Милість, щоб зволила згаданого Юрія, мого презентованого, ласкаво до й на зазначений костел призначити та інвестувати, довіривши йому опіку над душами, а також управління справами духовними і дочасними, як це — як відомо — належить до милостивого пастирського уряду Вашої Найпреосвященнішої Батьківської Милості. На свідчення цього листа, до якого підвішено мою печатку. Дано у Львові, в суботу перед неділею Oculi, року Божого тисяча п’ятсот дев’ятого. [Печатка: сигнетна/гербова печатка, відтиснена в темному воску в чашечці з натурального воску, підвішена на пергаментній смужці] [Зворот:] [Приписка доби / пізніша латинська:] Право презентації до костелу в Давидові [...] учинене шановному клірику Юрію 1509 року в суботу перед неділею Oculi [Польська приписка:] Презентація Юрія до костелу в Давидові [Архівна приписка:] № 8. [Архівна приписка:] до фасцикулу 290 [Чорнильний штемпель:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Архівна приписка біля згину зшитка:] № 8[v?]

Reverendissimo in Christo patri et domino domino Bernardino dei gracia Archiepiscopo sancte Metropolitane ecclesie Leopoliensis domino meo gratiosissimo Johannes heres de Dawidow subiudex terrestris Leopoliensis se humiliter recomendat. Reverendissime in Christo pater et domine domine, mihi gratiosissime. Quia vacante ecclesia parochiali tituli Sancti Stanislai in Dawidow iurispatronatus mei per mortem olim Gothardi eiusdem ecclesie ultimi et immediati rectoris hunc discretum Georgium de Leopol clericum ad dictam ecclesiam uti valentem ac idoneum duxi presentandum et presento tenore presencium mediante. Rogans humiliter reverendissimam paternitatem vestram, dignetur dictum Georgium presentatum meum in et ad dictam ecclesiam instituere et investire gratiose, sibi curam animarum administracionemque spiritualium et temporalium committendo in eadem prout hoc ad benignum officium reverendissime paternitatis vestre pertinere dinoscitur pastorale. Harum quibus sigillum meum presentibus est subappensum testimonio literarum. Datum Leopoli sabbatho ante dominicam Oculi anno domini millesimo quingentesimo nono. [Pieczęć: pieczęć sygnetowa/herbowa odciśnięta w ciemnym wosku w misce z wosku naturalnego, zawieszona na pasku pergaminowym] [Verso:] [Nota z epoki/późniejsza łacińska:] Ius praesentandi ad ecclesiam Daw[idow] discretum Georgio clerico f[aci]ens a[nn]o 1509. Sab[batho] ante D[omi]ni[cam] Oculi [Nota polska:] Praesentacy[a] Jerzego do kościo[ła] w Dawidowie [Nota archiwalna:] Nro 8. [Nota archiwalna:] ad Fas. 290 [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota archiwalna przy zgięciu pliki:] Nro 8[vo?]