[Польською; переклад очікується] Nadanie ołtarza w katedrze lwowskiej cechowi kuśnierzy przez arcybiskupa Bernarda Wilczka

[Польською; переклад очікується] Fasc: 33. vol: 1. Real: Lit: F. Nro 83. Bernard, z Bożej i Stolicy Apostolskiej łaski świętej i metropolitalnej [stolicy] lwowskiej arcybiskup. Oznajmiamy mocą niniejszego pisma wszystkim, którym to przystoi, obecnym i przyszłym mającym posiąść znajomość niniejszego pisma, do których niniejsza niżej spisana sprawa odnosi się i należy oraz odnosić się i należeć będzie w przyszłości: Iż przedłożona nam ze strony bractwa kuśnierzy lwowskich na publicznym posłuchaniu prośba zawierała [w sobie], abyśmy im [...] w naszym kościele metropolitalnym lwowskim dla nich i ich następców, braci rzeczonego stowarzyszenia, wznieśli i darowali. My przeto, zważywszy na darowiznę tego rodzaju ołtarza w rzeczonym kościele Bogu od wielu dni [...] powiększenie zapewnić, uznaliśmy, że należy przychylić się do ich próśb tak, jak przez nich zostały nam przedłożone jako sprawiedliwe i słuszne, tak jak niniejszym się przychylamy. Z tej przyczyny rzeczonemu obecnemu [stowarzyszeniu], tak braciom kuśnierzom w mieście Lwowie mieszkającym, jak i ich następcom, obecnym i przyszłym, ołtarz pod wezwaniem świętych i świętych: Jana Chrzciciela, Piotra, Pawła, Filipa, Jakuba apostołów, Grzegorza, Konrada, Walentego męczenników, Benedykta opata, Aleksego wyznawcy, Barbary, Agnieszki, Katarzyny, Małgorzaty [?] dziewic [oraz] Wszystkich Świętych w tymże naszym kościele metropolitalnym lwowskim wzniesiony [...] [...] darujemy, powierzamy i przypisujemy [...] niniejszym darujemy, powierzamy i przypisujemy po wieczne [...] [...] Z dodaniem jednak tego warunku [...], że rzeczone bractwo kuśnierzy lwowskich, tak samo to bractwo kuśnierzy rzeczony ołtarz [...] we wszelkich kosztach [...] utrzymywać i zachowywać na przyszłość będzie zobowiązane, i obowiązani będą go utrzymywać. Ponadto rzeczone bractwo wraz ze swymi następcami każdego roku w czterech suchych dniach [quaternis temporibus], [jak] niegdyś uczciwy Stanisław Krzyżanowski, mieszczanin pod św. Katarzyną na zamku wewnątrz miasta Lwowa, kuśnierzom i bractwu przez zrzeczenie się, które to nadanie i zobowiązanie jawne jest w naszych aktach oraz razem w aktach urzędu miasta Lwowa kontraktem zobowiązali i niniejszym zobowiązują po wieczne czasy za zbawienie dusz osób nazajutrz i rocznic swoich poprzedników oraz kolejnych złączonych pamiątek zarządców na dany czas [...] mszy dniem i nocą [...]. Do którego to ołtarza rzeczone i wyżej wspomniane [...] w istocie kapłana na dany czas po wieczne czasy zaopatrzyć i utrzymać postara się, i niniejszym się zobowiązujemy. Na wiarę i świadectwo wszystkich i poszczególnych tych rzeczy naszą pieczęć poleciliśmy i nakazaliśmy przywiesić do niniejszego pisma. Dane i zdziałane we Lwowie, dnia zaś trzeciego miesiąca kwietnia, w obecności czcigodnego męża, magistra Jana Drobycza z Krostka, ołtarzysty diecezji arcybiskupstwa lwowskiego, oraz szlachetnych Bernarda Czepperowskiego i Mariusza z Potrzyszowiny, do tego wezwanych i uproszonych świadków około i wyżej wspomnianych lwowskich [...] [Znak notarialny z literami: B C N S] I ja, Jakub z Kthadzyr [?], kleryk diecezji lwowskiej, ze świętego upoważnienia apostolskiego notariusz publiczny [...] [...] [Verso:] Przywilej dotyczący darowizny kaplicy kuśnierzy w kościele katedralnym lwowskim [...] św. Katarzyny Dziewicy i Męczennicy, potwierdzony przez pana Bernarda Wilczka, arcybiskupa lwowskiego, roku 1509 dnia 3 kwietnia, oraz ostateczne potwierdzenie [...] 1678 dnia 18 grudnia [...] [Sygnatura na naklejce:] L. XIX / 12.

Fasc: 33. vol: 1. Real: Lit: F. Nro 83. Bernardinus dei et sedis Apostolicae gr[aci]a Sancte etque Metropolitanae Leopoldien[sis] Archiepiscopus Significamus tenore praesentium quibus expedit universis praesentibus et futuris praesentium noticiam habituris Ad quos praesens negotium infrascriptum spectat et pertinet spectabitque et pertinebit in futurum Quomodo oblata nobis pro parte fraternitatis pellificum leopoli[en]s[ium] in publica audienciana peticio continebat quatenus illis gra[tiam] alicuius quadriq[ue] in Ecclesia n[ost]ra Metropolitana leopoliensi ipsis et eorum posteris fratribus praenotatae societatis erigend[i] et donaremus Nos igitur considerata huiusmodi altaris donacione in Ecclesia d[i]c[t]a d[e]o a multis diebus augmentum providere peticionibus pro ipsis ut p[er] eos nobis porrectis tanq[uam] iustis et racioni partis duximus annuendum prout praesentibus annuimus Quapropter dictis praesentibus tam fratribus pellificum Civitatis Leopoldiensis degentibus et eorum successoribus praesentibus et futuris Altare tituli Sanctorum et Sanctarum Johannis Baptiste, Petri, Pauli, Philippi, Jacobi Ap[osto]lorum, Gregorii, Conradi, Valentini martyrum, Benedicti Abbatis, Alexii Confessoris, Barbare, Agnetis, Katherine, Margarethae [?] virginum omnium Sanctorum in eadem Ecclesia n[ost]ra Metropolitana Leopoldiensi erectum [...] [...] donamus, committimus et appropriamus [...] praesentibus donamus, committimus et appropriamus perpetuis [...] [...] Ea t[ame]n condicione addita [...] quod praefata pellificum leopoliensis fraternitatis tam ipsa pel-lificum fraternitas praefatum altare [...] in omnibus sumptibus [...] sustentare et tenere afutura tenebitur et teneri afuturi tenebitur tenebuntque Insuper praedicta fraternitas una cum Successoribus suis singulis annis quaternis temporibus olim honestus Stanislaus Krzyzanowsky civi sub Katherine in Castro intra Leopoldien[si] op[p]ido pellificibus et fraternitati renuncia-tione qua donatio et obligatio factus patet in actis n[ost]ris et una in actis Officii civitatis Leopoldien[sis] contractu Obligarunt et praesentibus obligant perpetuis temporibus pro salute animas personis crastino et anniversarii praedecessorum suorum ac subsequencium coniunctorum memoriarum Administratorum p[ro] tempore [...] Missarum die et nocte deminetur Ad quod quidem altare praefata et praemissis [...] de facto Sacerdotem p[ro] tempore perpetuis feinare ac salvare curabit praesentibusque obligamur In quorum omnium et singulorum praemissorum fidem et testimonium Sigillum n[ost]r[u]m praesentibus subappensum fieri iussimus et mandavimus Datum et actum Leopoli die vero tercio Mensis Aprilis praesentibus Venerabili viro magistro Joanne drobych de Crostek altari[sta] Archiepiscopatus Leopoldien[sis] dioecesis et nobilibus Bernardino Czepperowski et Mario de Potrzisszowina ad hoc vocatis et petitis testibus circa et praemissorum Leopoliensi [...] [Znak notarialny z literami: B C N S] Et me Jacobo de Kthadzyr [?] Clerico dioecesis leopoliensis Sacra authoritate Apostolica publico Notario [...] [...] [Verso:] Privilegium super Sacelli Pellificum Donatio in Ecclesia Cathed[rali] Leopoli[ensi] [...] S. Catharinae Virg[inis] et martyris Confirmata per d[omi]n[u]m Bernardinum Wilczek Archiepiscopum Leopoli[ensem] a[nn]o 1509 die 3 Aprilis et finalis Confirmatio [...] 1678 d. 18 Decembr[is] [...] [Sygnatura na naklejce:] L. XIX / 12.