[Польською; переклад очікується] Nadanie przez króla Zygmunta I Stanisławowi z Chodcza części wsi Żydatycze i Maleczkowice

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Ilekroć do powagi i godności władców należy otaczać względami i łaską dobrych, wiernych i posłusznych poddanych, a przeciw zuchwałym, buntownikom i opornym, dla zachowania prawa i sprawiedliwości, rozciągać powagę zasłużonej kary, aby bądź ku nagrodzie i pocieszeniu wiernych dobrych, bądź ku ukaraniu i karności zuchwalców [tamci] słabli, a [ci] rośli w siłę – zwykli to powierzać pismu i umacniać, aby dotarło do pamięci i wiadomości nie tylko współczesnych, lecz także potomnych. Przeto my, Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, Rusi, Prus, chełmińskiej, elbląskiej i pomorskiej pan i dziedzic etc., oznajmiamy brzmieniem niniejszego pisma wszystkim, którym to przystoi, obecnym i przyszłym, którzy będą mieli o tym wiedzę: iż zważywszy na wierne służby wielmożnego Stanisława z Chodcza, marszałka Królestwa naszego polskiego oraz lwowskiego i kamienieckiego starosty, szczerze nam miłego, które nam i Rzeczypospolitej Królestwa naszego podczas obecnej wyprawy wojennej przeciwko naszemu wrogowi, wojewodzie Wołoszczyzny, wielorako i obficie okazał, przeto poruszeni jego prośbą, jemu i jego prawnym następcom działy w należących do czcigodnych kanoników lwowskich wsiach Żydatycze i Maleczkowice, położonych w ziemi lwowskiej – które z powodu niezadośćuczynienia przez nich z rzeczonych działów należnej powinności na wspomnianą wyprawę, na nas i do drogi królewskiego rozporządzenia oraz uczynienia nadania prawem pospolitym Królestwa naszego przypadły – z pewną naszą wiedzą i szczególną łaską królewską oraz za radą naszych doradców daliśmy i za słuszne dać uznaliśmy, dajemy zaś i darujemy niniejszym na wieczność. Postanawiając, aby wspomniany marszałek Stanisław i jego następcy rzeczone działy wspomnianych kanoników ze wszystkimi i poszczególnymi dworami, folwarkami, domami, kmieciami, wójtami, sołtysami, karczmarzami, placami, ogrodami, folwarkami, ogrodami, sadami, wodami, gruntami uprawnymi i nieuprawnymi, łąkami, polami, lasami, borami, gajami, pszczołami, barciami i miodem stamtąd pochodzącym, strumieniami, stawami, sadzawkami i ich spustami, młynami i ich pożytkami oraz ogólnie ze wszystkimi i poszczególnymi czynszami, pożytkami, korzyściami, dochodami, rentami, daninami, opłatami, zaszczytami, ciężarami, wysiewami, zasiewami, zbożami oraz z wszelkim prawem, panowaniem i własnością trzymali, mieli, użytkowali, spokojnie posiadali oraz dawali, darowali, sprzedawali, zamieniali, zbywali i na swoje oraz swoich następców dowolne pożytki obracali za pośrednictwem brzmienia niniejszego [pisma] na wieczność. Na czego świadectwo pieczęć nasza do niniejszego została przywieszona. Działo się we Lwowie, we wtorek po święcie Jedenastu Tysięcy Dziewic, Roku Pańskiego tysiąc pięćset dziewiątego, panowania naszego roku trzeciego, w obecności tamże wielebnych w Chrystusie ojców, panów: Macieja, biskupa przemyskiego i podkanclerzego Królestwa naszego; Spytka z Jarosławia, kasztelana krakowskiego; Mikołaja z Kamieńca, wojewody krakowskiego i hetmana generalnego wojsk Królestwa naszego; Mikołaja z Lubrańca [?] kaliskiego, Jarosława z Łaska łęczyckiego, Stanisława Kmity z Wiśnicza ruskiego, Mikołaja Firleja z Dąbrowicy lubelskiego – wojewodów; Jana Zaremby z Kalinowy poznańskiego, Jakuba z Szydłowca sandomierskiego i podskarbiego Królestwa Polskiego, Mikołaja z Szydłowca radomskiego – kasztelanów; Jana z Łaska, koadiutora gnieźnieńskiego, Piotra [...] i kanclerza Królestwa Polskiego; Krzysztofa z Szydłowca, podkomorzego krakowskiego; Jana Latalskiego, prepozyta gnieźnieńskiego; Piotra Tomickiego, archidiakona krakowskiego – sekretarzy naszych, i wielu innych wiarygodnych świadków przy powyższym, szczerze i wiernie [nam] miłych. Dan przez ręce tegoż ojca, pana Jana, wieczystego koadiutora gnieźnieńskiego i kanclerza Królestwa naszego, szczerze nam miłego. [Nota kancelaryjna po prawej:] Jan, koadiutor gnieźnieński, kanclerz, podpisał. [Pieczęć:] [Na wielobarwnym sznurze jedwabnym (czerwono-biało-czarnym) zawieszona pieczęć koronna króla Zygmunta I Starego w misce z naturalnego wosku, odcisk w czerwonym wosku z tarczą herbową orła polskiego w otoczeniu herbów ziemskich]. [Verso:] [Nota z XVI w.:] Żydatycze [Nota archiwalna z XVIII w.:] 1509, dnia 23 po Jedenastu Tysiącach Dziewic z miasta. Zygmunt król działy we wsiach Żydatycze i Maleczkowice podkomorzego [?] i kanoników lwowskich nadaje w lenno [?] Stanisławowi z Chodcza, marszałkowi Królestwa, z uwagi na zasługi daruje. Archiwum miejscowe: 3: Litera R. [Pieczątka/naklejka sygnaturowa:] L. IX 14. [Pod spodem:] 1509

In nomine domini Amen. Ad perpetuam Rei memoriam. Cum ad auctoritatem dignitatum q[ue] principum pertineat bonos fideles obedientesq[ue] subiectos fauore et gratia prosequi. In proteruien[tes] vero rebelles et contumaces pro iuris et equitatis obseruancia auctoritatem demerite animaduersionis extendere quat[enus] aut pro remuneratione consolacione q[ue] fidelium bonorum proq[ue] vindicta et dysciplina temerariorum decrescerent et conualescent. id ut non modo ad presencium sed eciam postcrorum memoriam cognicionemq[ue] deueniat L[itte]ris mandare roborare q[ue] consueuerunt. Proinde nos Sigismundus dei gracia Rex polonie Magnus dux Lithvanie Necnon terrarum Cracouie Sandomirie Siradie Lancicie Cuyauie Russie Prussie Culmen[sis] Elbingen[sis] Pomeranie q[ue] d[omi]n[u]s et heres etc. Significamus tenore presencium quibus expedit vniuersis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia attentis fidelibus seruicijs Magnifici Stanislai de Chodecz Marsalci Regni nostri polonie et Leopolien[sis] ac Camenecen[sis] Capitanei sincere nobis dilecti que nobis et reipublice Regni nostri durante p[rese]nti expedicione bellica contra hostem nostrum voyevodam Valachie multipliciter et molta exhibuit proinde q[ue] supplicatione ipsius permoti. Sibi et successoribus suis legitimis sortes in villis Zydaticze et maleczkowicze in terra Leopolien[si] sitis Venerabilium Canonicorum Liopolien[sium] propter ipsorum non satisfaccionem de sortibus predictis predicte expedicioni debite ad nos viam q[ue] disposicionem regiam donacionem q[ue] facien[dam] iure comu[n]i Regni nostri deuoluta de certa scientia et singulari gracia Regijs nostris ac de consilio consiliariorum nostrorum dedimus et donandum duximus damus q[ue] et donamus p[rese]ntibus in perpetuum. Decernens per ipsum Stanislaum Marsalcum et eius successores sortes predictas dictorum Canonicorum cum omnibus et singulis curijs predijs domibus kmetonibus Aduocatis scultetis tabernatoribus areis hortis Allodijs hortis pomarijs Aquis cultis et incultis pratis campis siluis borris nemoribus apibus Aluearjis et melle exinde prouenien[ti] riuulis piscinis viuarijs et earum demissionibus molendinis et eorum emolimentis et generaliter cum omnibus et singulis censibus fructibus vtilitatibus prouentibus redditibus dacijs obuencionibus honoribus oneribus seminibus segetibus frumentis cum omni q[ue] iure domino et proprietate tenendum habend[um] vsufrue[n]d[um] pacifice possiden[dum] ac dandi donandum vendendu[m] commutandum alienan[dum] ac in vsus suos suorum q[ue] successorum beneplacitos conuertend[um] tenore p[rese]ncium mediant[e] in perpetuum. In cuius rei testimonium sigillum n[ost]r[u]m p[rese]ntibus est appensum. Actum Leopoli feria tercia post festum undecim millia Virginum Anno domini Millesimo quingentesimo nono Regni nostri tercio presentibus ibidem Reueren[dis] in Xp[ist]o patribus dominis Mathia episcopo premisslien[si] et Regni nostri vicecancellario Spitkone de Jaroslaw Castellano cracouien[si] Nicolao de Camyennyecz palatino Cracouien[si] et exercituum Regni nostri Campiductore generali Nicolao de Liudbark? Calissien[si] Jaroslao de Lask[o] Lancicien[si] Stanislao kmetha de visznicze Russie Nicolao firley de dambrowycza Lublinen[si] palatinis Joanne Zaramba de Calinowia posnanien[si] Jacobo de schidlowyecz Sandomirien[si] et Regni polonie thesaurario Nicolao de tach schidlowyecz Radomien[si] castellanis Joanne de Laszko Coadiutore Gneznen[si] Petro et Regni polonie Cancellario Cristophoro de schidlowyecz succamerario Cracouien[si] Joanne Lathalski preposito Gneznen[si] petro tomiczki Archidyacono Cracouien[si] secretarijs n[ost]ris et alijs complurimis testibus circa premissa fidedignis sincere et fidelibus dilectis. Datum per manus eiusd[em] patris domini Joannis Coadiutoris Gneznen[sis] perpetui et Regni nostri Cancellarij sincere nobis dilecti. [Nota kancelaryjna po prawej:] Johannes Coadiutor Gnesn[ensis] Cancell[a]r[ius] s[ubscripsit] [Pieczęć:] [Na wielobarwnym sznurze jedwabnym (czerwono-biało-czarnym) zawieszona pieczęć koronna króla Zygmunta I Starego w misce z naturalnego wosku, odcisk w czerwonym wosku z tarczą herbową orła polskiego w otoczeniu herbów ziemskich]. [Verso:] [Nota z XVI w.:] Zydaticze [Nota archiwalna z XVIII w.:] 1509 d. 23. p[ost] 11 Undecim millium Virginum a civitate Sigismundus Rex Sortes in Villis Zydatycze et Malczkowice Cam[erarii?] et canonicor[um] Leopoliens[ium] Infeudat? Stanislau de Chodecz Marschalco Regni intuitu meritorum Donat. Locali Arch: 3: Litt. R. [Pieczątka/naklejka sygnaturowa:] L. IX 14. [Pod spodem:] 1509