[Польською; переклад очікується] Zezwolenie króla Zygmunta I dla kapituły lwowskiej na wykup czynszów rocznych

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Ponieważ według myśli Pisma Świętego do najchrześcijańskich królów i książąt należy, aby wobec Kościoła Bożego i jego sług byli szczodrobliwi, i cokolwiek dla uczczenia Boga najwyższego, swojego Zbawiciela, i powiększenia kultu Bożego albo osób w kościołach samemu Bogu służących nadali, to, aby stało się mocne i trwałe, pomnikami pism i spisaniem świadków uwieczniać z własną chwałą zwykli. Przeto my, Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, ruskiej, pruskiej, chełmińskiej, elbląskiej i pomorskiej pan i dziedzic etc., oznajmiamy brzmieniem niniejszego wszystkim, którym to należy, obecnym i przyszłym, którzy powezmą o tym wiadomość: Iż bacząc na metropolitalny kościół lwowski, w którym cześć i kult Boży z powodu zbyt wielkiego braku kapłanów z dnia na dzień podupada i jest zaniedbywany, jak również to, że ci sami kapłani, przy których wszelki kult Boży spoczywa, z powodu raczej braku niż szczupłości dochodów, jakim kościół ten jest dotknięty, nie mogą w nim przebywać i utrzymywać się. Skąd pragnąc tenże Kościół lwowski z powinności najlepszego i chrześcijańskiego władcy oraz wrodzonej nam cnoty, łaskawości i łaski ogarnąć królewską [opieką], i to przede wszystkim, aby w nim kult Boży stał się pewniejszy i należny, a z tak błahego powodu nie umniejszał się i nie był zaniedbywany, lecz owszem, tym bardziej prawem Bożym pomnażany: czcigodnym prałatom i kanonikom oraz całej kapitule rzeczonego kościoła lwowskiego czynsz roczny kościelny na sumę czterystu grzywien polskich powszechnych, bieżących w królestwie naszym – licząc po czterdzieści osiem groszy na każdą grzywnę – w takiej sumie wypłacanych rocznie, dopóki za tę sumę czterystu grzywien prawem i słusznością będzie można nabyć, w jakichkolwiek dobrach podległych prawu ziemskiemu, grodzkiemu, miejskiemu lub innemu świeckiemu, gdziekolwiek w naszym królestwie położonych, tytułem wiecznego wyderkafu kupować i nabywać, a to na pożytek, użytek i korzyść bądź to kapituły, bądź wikariuszy kanonickich wieczyście płatnych, zezwoliliśmy i dopomogliśmy, jako też zezwalamy i dopuszczamy przez niniejsze. Który to czynsz za wyżej wymienioną sumę czterystu grzywien nabyty od wszelkiej wyprawy wojennej, ogólnej i szczególnej, wyjmujemy i uwalniamy, wyjmując i [...] zapisom kościoła przypisujemy, wcielamy i jednoczymy na wieki, postanawiając, aby zarówno niniejsza zgoda, jak i kupno oraz wcielenie miały moc po wieczne czasy i [dni przyszłe] na mocy niniejszego pisma. Na czego świadectwo nasza pieczęć została przywieszona do niniejszego. Działo się we Lwowie w najbliższy wtorek po uroczystości świętego Marcina, roku Pańskiego tysiąc pięćset dziewiątego, panowania zaś naszego roku trzeciego. W obecności tamże najprzewielebniejszych w Chrystusie ojców, panów Bernarda arcybiskupa lwowskiego, Macieja biskupa przemyskiego i podkanclerzego naszego królestwa, a także wspaniałych i czcigodnych Mikołaja Spytka z Jarosławia kasztelana [...], Mikołaja z Kamieńca wojewody i starosty krakowskiego oraz hetmana generalnego wojsk naszego królestwa, Mikołaja Gardziny z Lubani kasztelana [...], Jarosława z Łaska łęczyckiego, Mikołaja Firleja z Dąbrowicy lubelskiego i Stanisława Kotka z [...] wojewodów, Jana Zaremby z Kalinowy poznańskiego, Jerzego Krupskiego bełskiego kasztelanów, Jana z Łaska koadiutora kościoła gnieźnieńskiego wieczystego i kanclerza Królestwa Polskiego, Krzysztofa z Szydłowca podkomorzego krakowskiego, Jakuba Łaskiego prepozyta gnieźnieńskiego i krakowskiego oraz Piotra Tomickiego archidiakona krakowskiego, naszych sekretarzy, i wielu innych wiarogodnych świadków w odniesieniu do powyższego, szczerze i wiernie umiłowanych. Dane przez ręce tegoż przewielebnego ojca, pana Jana, wieczystego koadiutora gnieźnieńskiego i kanclerza naszego Królestwa, nam szczerze umiłowanego. [Nota kancelaryjna / podpis:] Jan z Łaska, prepozyt krakowski, Królestwa Polskiego kanclerz, własną ręką. [Verso:] Przegródka C, tom 2. Zezwolenie dane Kapitule przez króla Zygmunta na kupno dóbr ziemskich do 400 grzywien. Roku 1509, w 3. dzień po św. Marcinie. Zgoda na kupno dóbr [...] roku 1509. 6/6 [Nalepka:] L.W. / 5.

In nomine domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Cum iuxta sacrarum sententia[m] literarum ad christianissimos reges et principes pertineat, vt erga dei ecclesiam, eiusque seruitores sint munifici, et quicquid pro dei summi saluatoris sui honorificentia cultusque diuino augendo aut personarum in ecclesijs deo ipso famulantium concesserint, id vt firmum, stabileque fiat, literarum monimentis et testium annotacione perennare sua semper laude consueuerunt. Proinde nos Sigismundus dei gratia rex polonie, Magnus dux Lithwanie, necnon terrarum Cracouie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiauie, Russie, prussie, Culmen[sis], Elbingen[sis], pomeranieque dominus et heres etc. Significamus tenore presencium, quibus expedit vniuersis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quia omnia directentes metropolitanam Leopolien[sem] ecclesiam cum in cultu honoreque diuino que pre nimia presbiterorum carentia indies diminuui atque negligi cernimus, tum quod ydem ipsi presbiteri penes quos omnis cultus dei habetur, propter prouentuum potius nullitatem quam tenuitatem, qua hec ipsa ecclesia afficitur, in ea commorari seque continere nequeunt. Vnde cupientes hanc ipsam Ecclesiam Leopolien[sem] pro munere optimi christianique principis proque innata virtute nostra, benignitate et gratia amplecti regijs, idque primum, quo in ea cultus diuinus certiorque reddi debito, ex causa adeo parua non imminuatur, non negligaturque, quinymo tanto magis ac magis iure dei adaugeatur. Venerabilibus prelatis et canonicis totique capitulo ecclesie predicte Leopolien[sis] censum annuum ecclesiarum pro summa quadringentarum marcarum polonicalium communium in regno nostro currencium, quadraginta octo grossos marcam in quamlibet computando, in tanta summa solutos in annue, quousque per eam quadringentarum marcarum summa iure atque iusto comparari poterit, in quibuscunque bonis, iuri terrestri, castrensi, ciuili, aut alteri seculari subiectis, in regno nostro vbicunque sitis sub titulo perpetuae reemptionis emendum et comparandum proque vsu vtilitate et commoditate aut sua capitulari aut vicariorum canonicalium perpetuo pendendorum consensimus et adiuuimus, consentimusque et admittimus per presentes. Cuiusquidem censum predicta summa quadringentarum marcarum emendum ab omni expedicione bellica generali et particulari eximimus et liberamus, eximentes emittereque libere sani et enuntiati ecclesie asscripcionibus insculpamus, incorporamus et vnimus perpetuo decernen[tes] tam consensum quam emptionem et incorporationem presentes valere temporibus perpetuis die[busque futuris] tenore presentium mediante. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Actum Leopolia feria tercia proxima post festum Sancti Martini. Anno domini millesimo quingentesimo nono, Regni vero nostri tercio. Presentibus ibidem Reuerendissimis in Christo patribus dominis Bernardo archiepiscopo Leopolien[si], Mathia Episcopo premislien[si] et regni nostri vicecancellario, nec non magnificis Venerabilibusque Nicolao Spithkone de Jaroslaw castellano [...], Nicolao de Canyenycze palatino et capitaneo Cracouien[si] et exercituum regni nostri campiductore generali, Nicolao gardzyna de Lubany castellano [...], Jaroslao de Lassko Lanciciensi, Nicolao firley de Dambrowycza Lublinensi et Stanislaw kothka de [...] palatinis, Joanne zaramba de Calynowa posnaniensi, Georgio crupski belzen[si] castellanis, Joanne de Lassko Coadiutore ecclesie gnesnensis perpetuo et regni polonie Cancellario, Christofero de schidlowyecz succamerario Cracouiensi, Jaco[bo] Laszsky Gnesnensi et Cracouiensi preposito et Petro Thomyczky Archidiacono Cracouiensi secretarijs nostris et alijs quamplurimis fidedignis testibus circa premissa sincere et fidelibus dilectis. Dat[um] per manus eiusdem Reuerendi patris domini Joannis Coadiutoris gnesnensis perpetui et Regni nostri Cancellarij sincere nobis dilecti. [Nota kancelaryjna / podpis:] Johannes de Lassko praepos[itus] Cracov[iensis] Reg[ni] Pol[oniae] Cancell[arius] m[anu] p[ropria] [Verso:] Locul. C, vol. 2. Facultas a Sigismundo Rege data Capitulo emendi bona Terrestria ad 400 marcas. Anno 1509 die 3tia post S. Martini. Consensus ad emend[a] bona [...] a[nno] 1509. 6/6 [Nalepka:] L.W. / 5.