[Польською; переклад очікується] Dekret króla Zygmunta I Starego w sporze Lwowa ze starostą o szynki i rzemieślników

[Польською; переклад очікується] W imię Pańskie, amen. Na wieczną rzeczy pamiątkę. Cokolwiek zwykło dziać się między ludźmi, za nic nie powinno być uważane, jeśli nie zostanie przekazane wiecznej pamięci zabezpieczeniem pisma. Przeto my, Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, a także ziem krakowskiej, sandomierskiej, sieradzkiej, łęczyckiej, kujawskiej, ruskiej, pruskiej, chełmińskiej, elbląskiej i pomorskiej pan i dziedzic etc., oznajmiamy brzmieniem niniejszego [pisma] wszystkim, którym to przystoi, obecnym i przyszłym, którzy będą mieli o tym wiedzę. Iż gdy przed nami sławetni burmistrz i rajcy lwowscy przedstawili, że na przedmieściach tegoż naszego miasta znajduje się wiele karczem oraz szynkarzy sprzedających i propinujących piwo, a także niektórzy rzemieślnicy wykonują na tychże przedmieściach swe rzemiosła ze szkodą dla przywilejów mieszczan i wszystkich mieszkańców rzeczonego miasta, którym to ich skargom sprzeciwił się wspaniały Stanisław z Chodcza, marszałek naszego królestwa oraz starosta lwowski i kamieniecki, twierdząc, że owe karczmy i rzemieślnicy nie z jakiejkolwiek nowości, lecz ze starodawnego zwyczaju dla wspólnej oraz przybywających do samego miasta swobody i wygody, jak też dla pożytku zamku zwykli byli powstawać i być utrzymywani. My jednak, chociaż zrozumieliśmy, że z uwagi na wygodę przybywających ludzi i pożytek zamkowy należałoby na owe karczmy zezwolić i rzemieślników na tych przedmieściach osadzić, to jednak ponieważ z przywilejów przedłożonych przez burmistrza i rajców jasno wynika słuszność, mocą której nasi poprzednicy postanowili, że owych karczem na przedmieściach być nie powinno, my również pragnąc zachować tychże mieszczan przy owych przywilejach, postanowiliśmy i postanawiamy, że odtąd na przyszłość na przedmieściach lwowskich żadne karczmy nie mogą powstawać. Wprowadzając jednak dawniejszy dekret, chcemy, stanowimy i postanawiamy, aby jedynie na przedmieściu przed bramą Krakowską byli utrzymywani i dopuszczeni niżej wymienieni rzemieślnicy, mianowicie: dwaj krawcy, dwaj szewcy, dwaj kowale oraz ilu tylko zdoła garbarzy, którzy skóry wyprawiają i barwią swoim rzemiosłem, i [aby podlegało to urzędnikom miejskim], z wyłączeniem jednak dla mieszczan większego bydła. I dekret ten nasz postanawiamy za mocą niniejszego pisma trwającym na wieki. Na czego świadectwo nasza pieczęć została przywieszona do niniejszego [pisma]. Działo się we Lwowie w najbliższy wtorek po święcie świętego Marcina, Roku Pańskiego tysiąc pięćset dziewiątego, a panowania naszego roku trzeciego. W obecności tamże wielebnego i czcigodnych w Chrystusie ojców panów, a także wspaniałych, urodzonych i wielebnych: Bernarda arcybiskupa lwowskiego, Macieja biskupa przemyskiego i podkanclerzego naszego królestwa, Spytka z Jarosławia kasztelana, Mikołaja z Kamieńca wojewody i starosty krakowskiego oraz hetmana generalnego wojsk naszego królestwa, Mikołaja Gardziny z Lubrańca kaliskiego, Jarosława Łaskiego łęczyckiego, Mikołaja Firleja z Dąbrowicy lubelskiego i Stanisława Kmity z Wiśnicza ruskiego wojewodów, Jana Zaremby z Kalinowej kamienieckiego i Jerzego Krupskiego bełskiego kasztelanów, Jana z Łaska wieczystego koadiutora kościoła gnieźnieńskiego i kanclerza Królestwa Polskiego, Krzysztofa z Szydłowca podkomorzego krakowskiego, Jana Latalskiego prepozyta gnieźnieńskiego i Piotra Tomickiego archidiakona krakowskiego, sekretarzy naszych. Oraz wielu innych wiarogodnych świadków przy powyższym, nam szczerze i wiernie umiłowanych. Dane przez ręce wielebnego ojca, pana Jana z Łaska, wieczystego koadiutora kościoła gnieźnieńskiego i kanclerza Królestwa Polskiego, nam szczerze umiłowanego. [Plica, z prawej strony:] Relacja najprzewielebniejszego pana Jana z Łaska, koadiutora gnieźnieńskiego i kanclerza Królestwa Polskiego [Verso:] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota XVI w.:] Między Miastem a urodzonym starostą: dekret: […] / Rzemieślników ilu i jacy / na zamku mają być osadzeni [Nota:] Nr 2. [Nota:] L [Nota:] Skrzynia piąta, nr 1. [Sygnatury XIX/XX w.:] 4 D. 20., Nr 2., do wiązki 21.

In nomine domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Quicquid inter homines agi solet, ne quicquam existimandum est nisi litterarum munimento sempiterne memorie prodatur. Proinde nos Sigismundus dei gratia Rex Polonie, magnus dux Lithwanie, necnon terrarum Cracouie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuyauie, Russie, Prussie, Culmen[sis], Elbing[ensis], Pomeranieque dominus et heres etc. Significamus tenore presencium quibus expedit vniuersis presentibus et futuris harum noticiam habituris. Quod cum hic coram nobis exponerent famosi proconsul et Consules Leopolien[ses], Quia in suburbijs eiusdem ciuitatis nostre taberne multe, tabernatoresque essent ceruisias vendentes propinantesque ac nonnulli artifices artificia in eisdem suburbijs exercerent, in preiudicium priuilegiorum ciuium et omnium dicte ciuitatis incolarum, quibus eorum querelis se opponeret Magnificus Stanislaus de Chodecz marschalcus regni nostri ac leopolien[sis] et Cameneczen[sis] capitaneus, dicens tabernas ipsas et artifices non ex nouitate ulla sed ex antiqua consuetudine pro communi ac ad ciuitatem ipsam venencium libertate commoditateque et pro castri vtilitate solitas fieri et haberi. Nos tamen si intelleximus racione commoditatis aduenientium hominum et vtilitatis castrensis tabernas ipsas admittendas et artifices locatos in suburbijs illis esse, tamen quia ex priuilegijs per proconsulem et Consules productis euidens clarescit iusticiam sicuti qua predecessores nostri decreuerint tabernas ipsas in suburbijs non habendas, Nos quoque Ciues ipsos in eisdem priuilegijs conseruare cupientes decreuimus et decernimus quod deinceps in futurum in suburbijs Leopolien[sibus] nulle taberne fieri debeant. Attamen in mittendo antiquiori decreto volumus statuimus et decernimus iuxta tantummodo in suburbio ante portam Crac[ouiensem] artifices infrascripti habeantur permittanturque esse, videlicet duo sartores, duo sutores, duo fabri et quotquot possint Cerdones, qui pelles seu curtes suo artificio laborant atque colorant quodque officialibus ciuitatis exercere, ciuibus tamen maiorum peccorum exceptis. Et id quod decretum nostrum decernimus perpetuis duraturum tenore presencium mediante. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Act[um] Leopoli feria tercia proxima post festum sancti Martini Anno domini millesimo quingentesimo nono Regni vero nostri Anno tercio. Presentibus ibidem Reuerendo et Venerabilibus in christo patribus dominis necnon Magnificis generosis et Venerabilibus Bernardo Archiepiscopo Leopolien[si], Mathia Episcopo premisliensi et regni nostri vicecancellario, Spithkone de Jaroslaw Castellano, Nicolao de Camyenyecz palatino et capitaneo Cracouien[si] et Exercituum regni nostri campiductori generali, Nicolao gardina de Lubrancz Calesien[si], Jaroslao Lasky Lancicien[si], Nicolao firley de dambrowicza Lublin[ensi] et Stanislao Kmitha de wisnycze Russie palatinis, Joanne Zaremba de Calinowa Camen[ecensi] et Georgio Krupsky de Belz Castellanis, Joanne de Lassko coadiutore perpetuo ecclesie gneznen[sis] et Regni Polonie cancellario, Christofero de Schidlowiecz succamerario Cracouien[si], Joanne Lathalski preposito gneznen[si] et Petro Thomiczki archidiacono Cracouien[si] secretariis nostris. Et alijs compluribus fidedignis testibus circa premissa sincere et fidelibus dilectis. Datum per manus Reuerendi patris domini Joannis Coadiutoris Ecclesie Gneznen[sis] perpetui et Regni Polonie Cancellarij de Lassko sincere nobis dilecti. [Plica, z prawej strony:] Relatio R[everendissi]mi domini Joannis de Lassko coadiutoris Gnesnensis et R[egni] P[oloniae] Cancellarii [Verso:] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Nota XVI w.:] Inter Civitatem et G[enerosum] Capitaneum: decretum: […] / Artificibus quot et quales / in Castro locari debent [Nota:] No 2. [Nota:] L [Nota:] Arca Quinta, No 1. [Sygnatury XIX/XX w.:] 4 D. 20., No 2., ad Fasc. 21.