Підтвердження короля Сигізмунда I для львівської капітули на викуп села Черкаси

В ІМ'Я ГОСПОДНЄ, АМІНЬ. [На вічну пам'ять про подію...] За звичаєм заведено, щоб і те, що заради Бога гідне вічних похвал, оточувати більшим шануванням і ревнішою турботою та закріплювати надійністю грамот... Оскільки божественне [провидіння?] благ розпростирає опіку над родом людським [...] сандомирський, сєрадзький, ленчицький, куявський, руський, [...] земель володар і дідич тощо. Сповіщаємо силою цієї грамоти [...] усім і кожному зокрема, як теперішнім, так і майбутнім, хто дізнається про це [...] [нам] було подано через вельмишановних мужів: пан Гербурт із Фульштина, препозит львівського митрополичого костелу, з'явившись особисто перед нами, від імені свого та всієї капітули зазначеного митрополичого костелу [...] привілей затвердження і згоди найяснішого колись Олександра, короля Польщі, брата і попередника нашого наймилішого [...] стосовно згоди на викуп села Черкаси [Czyerkassy] від певних шляхтичів і приєднання його до львівської капітули [...] просячи, щоб ми його схвалили і підтвердили [...] Якого привілею зміст іде далі і є таким: [Внесення трансумпту:] Олександр, Божою милістю король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський [...] Сповіщаємо силою цієї грамоти усім і кожному зокрема, теперішнім і майбутнім, хто дізнається про це. Що хоча від давніх часів усілякі королівські маєтності, звані селом Черкаси, що лежать у нашій землі та повіті львівському, були нашими попередниками [...] певним зем'янам грецького обряду, попередньо від чесного [...] викуплені [...] шляхетний Ян Чарторийський цей костел, деканат, наш запис від нас відсудив [...] прелатам і канонікам львівського митрополичого костелу [...] село Черкаси разом із двором, будинками, садами, полями, луками, пасовищами, лісами, гаями, чагарниками, [...] млинами, водотоками [...] даємо, дозволяємо та інкорпоруємо навічно [...] Дано в Пйотркові в день [...] Року Божого тисяча п'ятсот [...] під нашою печаткою [...] [Підтвердження:] Отож ми, король Сигізмунд, на прохання вищезгаданого Северина Гербурта, препозита, і всієї капітули львівського костелу [...] зазначений привілей короля Олександра [...] схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо [...] Дано через руки найпреподобнішого у Христі отця і пана Яна Ласького, канцлера і архієпископа гнєзненського [...] У Пйотркові на вальному сеймі, у найближчий вівторок після неділі Laetare [12 березня], Року Божого тисяча п'ятсот десятого, а правління нашого року четвертого. За доповіддю найпреподобнішого у Христі отця, пана Яна Ласького, архієпископа гнєзненського і канцлера Королівства Польського. [Канцелярська примітка праворуч унизу:] Ян Ласький, канцлер [Печатка:] [На с. 2 і 3: більша коронна печатка Сигізмунда I на шовковому, крученому червоно-синьо-золотому шнурі, відтиснута в червоному воску в мисці з натурального воску; збереглася нижня половина з фрагментом орла на щиті та вінком гербових щитів земель і фрагментом маюскульної легенди]. [Зворот:] [Архівна примітка XVI ст.:] Черкаси. Королівське надання на вічну свободу [...] та звільнення від військового походу щодо особи і коней отих [...] за найяснішого короля Сигізмунда [...] Року 1510. [Пізніша примітка, XVIII ст.:] Сигізмунд Король. Підтверджує привілей короля Олександра щодо викупу села Черкаси для львівської капітули [...] 12 березня 1510. [Архівні шифри олівцем і нумераційні штампи].

IN NOMINE DOMINI AMEN. [Ad perpetuam rei memoriam...] Consuetum est et ea que propter deum perpetuis laudibus sunt, maiori quadam veneratione, ferventiorique zelo observari, et literarum munimine perhennari... Cum divina bonor[um?] prestent humani generis curam [...] Sandomiriensis, Siradiensis, Lanciciensis, Cuiaviensis, Russiae, [...] terrarum dominus et heres etc. Significamus tenore praesentium [...] universis et singulis tam praesentibus quam futuris notitiam habituris [...] exhibuerunt per venerabiles viros dominum Herborth de Felschtyn praepositum metropolitanae ecclesiae Leopoliensis, constitutus personaliter coram nobis, suo et totius capituli dictae ecclesiae metropolitanae nomine [...] privilegium confirmationis et consensus serenissimi olim Alexandri regis Poloniae germani nostri praedecessoris carissimi [...] super consensu redimendi villam Czyerkassy [Czerkasy] a certis nobilibus et eam uniendo capitulo Leopoliensi [...] petens illud per nos approbari et confirmari [...] Cuius quidem privilegii tenor sequitur et est talis: [Inscriptio transumpti:] Alexander dei gratia rex polonie, magnus dux lithwanie, russie, prussie [...] Significamus tenore praesentium universis et singulis praesentibus et futuris notitiam habituris. Quomodo licet ab antiquo tempore bona quaecunque regalia villa Czyerkassy nuncupata in terra nostra et districtu Leopoliensi consistens, fuissent a praedecessoribus nostris [...] certis terrigenis ritus graecorum antea honesto a bricszo sportorum redempta [...] nobilis Joannes Czarttoryssky eamdem ecclesiam decanatum, notatum nostrum de nobis recuperavit [...] praelatis et canonicis ecclesiae metropolitanae Leopoliensi [...] villa Czyerkassy cum curia, domibus, pomariis, agris, pratis, pascuis, silvis, nemoribus, rubetis, [...] molendinis, aquarum decursibus [...] damus, concedimus et incorporamus perpetuo [...] Datum Petrcoviae feria [...] Anno domini Millesimo quingentesimo [...] sub sigillo nostro [...] [Confirmatio:] Nos igitur Sigismundus rex supplicatione supradicti Seweryni Herborth praepositi et totius capituli ecclesiae Leopoliensis [...] dictum privilegium Alexandri regis [...] approbamus, ratificamus et confirmamus [...] Datum per manus reverendissimi in Christo patris et domini Joannis de Lasco cancellarii et archiepiscopi Gnesnensis [...] Petrcoviae in conventione generali, feria tertia proxima post dominicam Laetare, Anno domini Millesimo quingentesimo decimo, regni vero nostri anno quarto. Ad relationem reverendissimi in Christo patris domini Joannis de Lasco archiepiscopi Gnesnensis et regni Poloniae cancellarii. [Nota kancelaryjna po prawej u dołu:] Joannes de Lasco cancellarius [Pieczęć:] [Na s. 2 i 3: pieczęć koronna większa Zygmunta I na jedwabnym, skręcanym sznurze czerwono-niebiesko-złotym, odciśnięta w czerwonym wosku w misie z wosku naturalnego; zachowana dolna połowa z fragmentem orła w tarczy i wieńcem tarcz herbowych ziem oraz fragmentem legendy majuskułowej]. [Verso:] [Nota archiwalna XVI w.:] Czerkasy. Regia donatio pro perpetua libertate [...] et liberatio ab expeditione bellica pro persona et equis eorundem [...] sub serenissimo rege Sigismundo [...] Anno 1510. [Nota późniejsza, XVIII w.:] Sigismundus Rex. Privilegium Alexandri Regis confirmat super redimenda villa Czerkassy pro capitulo Leopoliensi [...] 12 Martii 1510. [Sygnatury archiwalne ołówkiem i pieczątki numeryczne].