Згода короля Сигізмунда I на запис села Лука Петру Мончинському Яном Одровонжем

Сигізмунд, з Божої ласки король Польщі, великий князь Литви, Русі, Пруссії тощо володар і спадкоємець. Сповіщаємо змістом цієї грамоти всім і кожному зокрема, кому належить [знати], теперішнім і майбутнім, що матимуть про це відомість, що ми, ласкаво прихилившись до прохань деяких наших радників, поданих нам від імені вельможного Яна Одровонжа зі Спрови, белзького воєводи та самбірського старости, йому з певного відома і нашої королівської ласки дозволили та висловили згоду, і цим дозволяємо та висловлюємо згоду на запис шляхетному Петру Мончинському нашого королівського села, званого Лука, розташованого в Самбірському повіті, що перебуває в його держанні, у сумі двісті флоринів, лічених по півкопи [грошів]. Так, однак, щоб сума запису не перевищувала грошових сум, зазначених в оригінальних документах, на держання, тримання, а також володіння й уживання цього згаданого села згаданим Петром Мончинським, після того як воно буде записане, з усіма й кожним зокрема пожитками, прибутками, приналежностями та всілякими випадковими доходами, згідно з силою та змістом оригінальних документів, нами чи нашими попередниками виданих і законно наданих, так довго, доки йому або його правомочним наступникам нами чи нашими наступниками або згаданим Яном Одровонжем чи його наступниками згадана сума двісті флоринів на цьому селі Лука не буде виплачена одночасно і [... після складання ре]єстру [...]; зрештою володіння згаданим селом [повернеться] до нас і наших наступників, якщо ми його викупимо; якщо ж цей Ян Одровонж [...] його викупить, тоді воно припаде йому з повним правом. Зі збереженням наших королівських прав. На свідчення цього документа, до якого підвішено нашу печатку. Дано в Новому Місті Корчині в неділю на свято святого Флоріана, року Божого тисяча п'ятсот одинадцятого, правління нашого року п'ятого. [Канцелярська нотатка ліворуч на плиці:] Кшиштоф із Шидловця, каштелян сандомирський і підканцлер Королівства Польського, підписав власноруч. [Нотатка реляції праворуч на плиці:] Реляція вельможного Кшиштофа із Шидловця, сандомирського каштеляна, підканцлера Королівства Польського та старости серадзького, сохачевського й гостинінського. [Зворот:] [Нотатка у верхньому лівому куті:] Згода для [Петра?] Мончинського на Луку в Самбірському повіті. [Середня затерта нотатка:] Запис для шляхетного Мончинського [...] на селі Лука [...]. [Пізніша нотатка:] Село Лука в Самбірському повіті. [Архівний шифр:] L. 26. N. 2. [Паперовий ярлик:] L. XXV / 3.

Sigismundus Dei gra[tia] Rex Polonie Magnus dux Lithuanie Russie Prussieq[ue] etc[etera] dominus et heres Significamus tenore p[rese]ntium quibus expedit universis et singulis p[rese]ntibus et futuris harum noticiam habituris Quia nos ad preces certorum consiliariorum nostrorum nobis pro parte Magnifici Ioannis Odrowansch de Sprowa palatini Belzen[sis] et Capitanei Samborien[sis] nobis oblatas bemigniter [!] annuentes sibi de certa sciencia et gracia regia n[ost]ra villam n[ost]ram regiam Luka nuncupatam in districtu Samborien[si] sitam tenute ipsius nobili Petro Mączinsky in su[m]ma ducentorum florenor[um] per media sexagena computatorum inscribendum admisimus et consensimus admittimusq[ue] et consentimus p[rese]ntibus Ita tamen q[uod] su[m]ma inscribenda no[n] excedat su[m]mas pecuniarum in litteris originalibus contentas per prefatum Petrum Mączinski villam predictam posteaq[uam] inscripta fuerit cum omnibus et singulis utilitatibus proventibus pertinen[tiis] et obvencionibus universis iuxta vim et tenorem litterarum originalium per nos aut n[ost]ros antecessores misse [!] et legittime concessarum tenendum habendum pariter et possidendum et illis usufruendum tam diu donec sibi aut successoribus suis legittimis per nos aut successores vel per prefat[um Ioannem O]drowansch aut successores eius su[m]ma prefata ducentorum florenor[um] super eadem villa Luka inscribenda fuerit simul et [... re]g[is]t[r]o facto possessio demum ville predicte ad nos et successores nostros se nos eam redimerimus Si vero idem Ioannes Odrowa[nsch ...] redimerit extunc ad ipsum pleno iure devolvetur Salvis iuribus n[ost]ris regalibus Harum quibus Sigillum n[ost]r[u]m est subappensum testimonio litterar[um] datum in Nova civitate Korczin die dominico festi Sancti Floriani anno d[omi]ni millesimo quingen[tesi]mo undecimo Regni n[ost]ri anno quinto. [Nota kancelaryjna z lewej strony pliki:] Cristophorus de S[ch]yd[lowyecz] cast[ellanus] Sand[omiriensis] et r[egni] p[olonie] v[icecancellarius] ss. [Nota relacji z prawej strony pliki:] Relatio Magnifici Christofori de Schidlowiecz castellani Sandomiriensis Regni Polonie vicecancellarii Siradiensisque Sochaczovien[sis] et Gostinen[sis] Capitanei [Verso:] [Nota w lewym górnym rogu:] Consensus p[ro] [Petro?] Mączinsky sup[er] Luka districtus Sa[mboriensis] [Środkowa zatarta nota:] Inscriptio pro nobili Maczinsky [...] super villa Luka [...] [Późniejsza nota:] Villa Luka in Samboriensi Distr[ictu] [Sygnatura archiwalna:] L. 26. N. 2. [Etykieta papierowa:] L. XXV / 3.