Документ львівських лавників, що підтверджує продаж саду Львівській митрополичій капітулі

[У лівому верхньому кутку малюнок герба міста Львова в ініціалі S] Присяжні лавники міста Львова. Оголошуємо змістом цього [письма], кому належить, усім і кожному зокрема, теперішнім і майбутнім, хто дізнається про це, що перед нашим судом гайним, який відбувся в середу, у самий день святих Віта і Модеста, Року Божого тисяча п'ятсот тринадцятого, і в якому головував славетний пан Ян Панашек, наш присяжний війт, особисто з'явившись, Станіслав Гричко від власного імені та пан Юрій Войнар, опікун Петра, брата своєї дружини, обидва солідарно, з титулу законного продажу, на вічні часи поступилися садом, розташованим за Волоським мостом, між садами Вейсганса та пана Миколая Хічки, на користь Достойнішої Капітули Львівського митрополичого костелу, для вжитку й підведення води до млина цієї ж капітули, для володіння й держання навіки, уздовж і впоперек, з повним правом, так, як він здавна розмежований. Які ж Станіслав Гричко та Юрій Войнар визнали, що за згаданий сад отримали повну плату, тому й звільняють його тепер і навіки. На свідчення цього й вірогідність до цього [документа] підвішено нашу печатку. [Печатка:] [Кругла лавнича печатка міста Львова, витиснена в темному воску у восковій мисці на пергаментній смужці; у полі щита лев, що спинається в брамі під аркою, над щитом постать; по колу частково стертий напис: [...] CIVITATIS LEOPOL[...]] [Зворот:] [Запис XVI/XVII ст.:] 1513, у середу, в самий день свята святих Віта і Модеста, у суді у війтівському уряді львівському, Станіслав Гричко та Юрій Войнар як опікун [Петра?] брата свого, про продаж саду за Волоським мостом [...] капітулі для користі підведення води до капітульного млина львівського [Інші записи та сигнатури:] 707 / I. ; N 251 ; 1 b 354 ; No 354. M! 26. Fasc. 8. ; [велика літера:] S ; [пізніший канцелярійний підпис у лівому нижньому кутку:] З'явився [...] [Архівний штамп ЦДІАЛ:] Ф. 131 / Оп. 1 / спр. 308

[W lewym górnym rogu rysunek herbu miasta Lwowa w inicjale S] Scabini Iurati Ciuitatis Leopolien[sis]. Significamus tenore presencium quibus expedit, Vniuersis et singulis, presentibus et futuris, harum noticiam habituris, Quomodo Bannito Exposito n[ost]ro in Iudicio quod feria quarta ipso die sanctorum Viti et modesti Anno domini Millesimo quingentesimo tredecimo extitit celebratum, Cui Famosus dominus Ioannes Panaschek Aduocatus iuratus noster presidebat personaliter comparens Stanislaus hriczko pro se et d[omi]n[i]us Georgius Woyner tutor Petri fratris conuegis sue ambo in solidum iusto vendicionis titulo interueniente Resignauerunt ad perpetua tempora Ortum post pontem Valachicum inter weyshanns et domini Nicolai Chitzka ortos sittum, Venerabili Capitulo Eclesie Metropolitane Leopolien[sis] ad usum et aque ductum super molendinum Capituli eiusdem ad habendum et possiden[dum] euiterne in longum et latum pleno iure prout antiquitus extat limitatus. Quiquidem Stanislaus Hriczko et Georgius Woyner pro dicto Orto fassi sunt totalem recepisse solutionem Ideo eundem dimittunt liberum nunc et in euum. In cuius rei fidem et testimonium Sigillum n[ost]r[u]m presentibus est Subappenssum. [Pieczęć:] [Okrągła pieczęć ławnicza miasta Lwowa wyciśnięta w ciemnym wosku w misce woskowej na pasku pergaminowym; w polu tarczy lew wspinający się w bramie pod łukiem, nad tarczą postać; w otoku częściowo zatarty napis: [...] CIVITATIS LEOPOL[...]] [Verso:] [Nota z XVI/XVII w.:] 1513. feria 4-ta ipso die F[es]ti SS. Viti et modesti in Curia in Officio Advocatiali Leopolien[si] Stanislaus hriczko et Georgius Woyner tutore [Petri?] fratris sui de Venditione Horti post pontem Valachicum [...] Capitulo tum usui Aquae ductus ad Molendinum Capitulate Leopoliense [Inne noty i sygnatury:] 707 / I. ; N 251 ; 1 b 354 ; No 354. M! 26. Fasc. 8. ; [duża litera:] S ; [późniejszy podpis kancelaryjny w lewym dolnym rogu:] Comp[aruit] [...] [Pieczątka archiwalna CPAHU:] Ф. 131 / Оп. 1 / спр. 308